1
00:00:13,063 --> 00:00:15,898
ဖြစ်ရပ်မှန်များကိုအခြေခံသည်။

2
00:00:27,157 --> 00:00:28,787
မင်းရဲ့ညာဘက်ကို လှည့်ပါ မမရယ်။

3
00:00:28,995 --> 00:00:30,204
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

4
00:00:35,874 --> 00:00:37,087
ဟိုမှာ မင်းသွား။

5
00:01:05,904 --> 00:01:09,243
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

6
00:01:09,992 --> 00:01:14,204
အရှင်သခင်! Knights! Squires!

7
00:01:14,665 --> 00:01:17,207
အမျိုးအမျိုး၊

8
00:01:17,836 --> 00:01:21,587
ငါတို့ရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာ၊
ပြင်သစ်ဘုရင်၊

9
00:01:21,796 --> 00:01:24,799
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် တားမြစ်ထားပါတယ်...

10
00:01:25,551 --> 00:01:29,347
... သေဒဏ်
ပစ္စည်းဥစ္စာဆုံးရှုံးခြင်း၊

11
00:01:29,511 --> 00:01:32,058
ဒီမှာလူတိုင်း လက်နက်ကိုင်ဖို့၊

12
00:01:32,350 --> 00:01:34,600
ဓား သို့မဟုတ် ဓားမြှောင်ရှိရန်၊

13
00:01:34,809 --> 00:01:38,729
ခွင့်ပြုချက်မရှိရင်...

14
00:01:39,521 --> 00:01:41,359
ငါတို့၏အချုပ်အခြာအာဏာ၊ ဘုရင်။

15
00:01:43,233 --> 00:01:45,487
ယောက်ျားတိုင်း တိုက်ရမယ်၊

16
00:01:45,780 --> 00:01:48,406
မြင်းကုန်းပေါ်၊

17
00:01:48,614 --> 00:01:50,032
သူကြိုက်တဲ့ပုံစံ၊

18
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
မည်သည့်လက်နက် သို့မဟုတ် နည်းလမ်းဖြင့်မဆို
တိုက်ခိုက်မှု သို့မဟုတ် ကာကွယ်ရေး။

19
00:01:53,579 --> 00:01:58,376
လက်နက်မှတပါး၊
တူညီသော ...

20
00:01:59,417 --> 00:02:02,044
... သို့မဟုတ် ကျက်သရေ ၊

21
00:02:02,252 --> 00:02:05,840
သို့မဟုတ် အခြားတားမြစ်ထားသည့်အရာ၊
ဘုရားသခင်နှင့် သန့်ရှင်းသောအသင်းတော်အားဖြင့်

22
00:02:06,008 --> 00:02:07,886
ခရစ်ယာန်ကောင်းအားလုံး။

23
00:02:09,467 --> 00:02:12,222
အကြင် တိုက်ပွဲဝင်၏။
စစ်မြေပြင်ကို ရောက်စေတယ်။

24
00:02:12,430 --> 00:02:15,810
စာလုံးပေါင်းဖန်တီးထားသော မည်သည့်လက်နက်၊

25
00:02:16,102 --> 00:02:19,521
ကျက်သရေ၊ ဂါထာ
သို့မဟုတ် အခြားသော မကောင်းသော အနုပညာ၊

26
00:02:19,898 --> 00:02:23,858
အပြစ်ဒဏ်ခံရလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်ရဲ့ရန်သူအဖြစ်...

27
00:02:25,027 --> 00:02:26,444
သို့မဟုတ် သစ္စာဖောက်အဖြစ်...

28
00:02:28,238 --> 00:02:29,780
... သို့မဟုတ် လူသတ်သမားအဖြစ်။

29
00:02:32,034 --> 00:02:33,619
တင်းကျပ်။ တင်းကျပ်။

30
00:03:29,467 --> 00:03:32,218
လူကြီးမင်းတို့၊ စတင်လိုက်ပါ။

31
00:04:00,706 --> 00:04:02,456
သွားကြရအောင်!

32
00:04:02,873 --> 00:04:06,252
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

33
00:04:32,570 --> 00:04:34,696
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲကို လာပါ။

34
00:04:35,281 --> 00:04:37,491
မင်းအားလုံးသေလိမ့်မယ်!

35
00:04:40,410 --> 00:04:41,703
မင်းက ဝက်လိုသေလိမ့်မယ်။

36
00:04:43,541 --> 00:04:44,999
စလာသည်!

37
00:04:45,831 --> 00:04:48,502
လာပါ လူမိုက်တို့။

38
00:04:48,670 --> 00:04:49,755
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

39
00:04:49,920 --> 00:04:50,756
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲ!

40
00:04:50,921 --> 00:04:53,131
ဂျင်း၊ Pierre ကျွန်တော်တို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ဒီတံတားကို ကာကွယ်ဖို့။

41
00:04:53,343 --> 00:04:55,301
သူတို့ကို အမိုက်စား အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။ ဘုရင်အတွက်။

42
00:04:57,011 --> 00:04:58,680
မင်းကြီးထံ၊

43
00:04:59,513 --> 00:05:00,598
ဘုရင်ထံသို့!

44
00:05:41,807 --> 00:05:42,808
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

45
00:05:49,479 --> 00:05:53,359
ငါတောင်းပန်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ သင်တိုက်ခဲ့တဲ့လမ်းအတွက်။

46
00:05:54,484 --> 00:05:56,570
မင်းနဲ့အတူရှိနေရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။

47
00:05:58,156 --> 00:05:59,741
Limoges တွေ ပျောက်နေတယ်။

48
00:06:00,782 --> 00:06:03,577
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့မဟာမိတ်တွေ မအောင်မြင်ဘူး။
Brest ဆိပ်ကမ်းကိုယူ။

49
00:06:04,786 --> 00:06:06,912
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီနီယာအသစ်ဖြစ်တဲ့ Pierre၊

50
00:06:07,121 --> 00:06:10,708
ကမ်ပိန်းကို စွန့်လွှတ်ပြီး အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

51
00:06:11,377 --> 00:06:12,838
မနက်မိုးလင်းရင် ထွက်မယ်။

52
00:06:13,339 --> 00:06:14,840
ဟိုမှာ၊

53
00:06:15,005 --> 00:06:16,006
မင်းကြီးထံ၊

54
00:06:18,716 --> 00:06:21,179
Pierre မပျော်ဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

55
00:06:23,805 --> 00:06:24,890
အသက်တွေကို ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ။

56
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
Limoges တွင် မရှိပါ။

57
00:06:27,393 --> 00:06:29,643
အိမ်ပြန်ကြရအောင် သူငယ်ချင်း။

58
00:06:30,812 --> 00:06:32,522
ဒီနေ့ မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

59
00:06:34,692 --> 00:06:36,026
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

60
00:07:12,230 --> 00:07:13,231
နာမည်!

61
00:07:13,979 --> 00:07:15,941
Scutier Jean de Carrouges။

62
00:07:16,150 --> 00:07:18,068
ဤခံတပ်မှူး၏သား။

63
00:07:18,320 --> 00:07:19,905
တံခါးတွေဖွင့်!

64
00:07:36,754 --> 00:07:40,342
Pierre ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
အခမ်းအနားအတွက် မင်းအဖေရဲတိုက်၊

65
00:07:40,590 --> 00:07:44,594
ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ကို တာဝန်ယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါ့အဖေဆုံးတဲ့နေ့။

66
00:07:44,762 --> 00:07:46,180
နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါမျှော်လင့်တယ်။

67
00:07:46,348 --> 00:07:48,266
ဖေဖေ။ မေမေ။

68
00:07:48,518 --> 00:07:50,352
ဗိုလ်ကြီး။ Milady။

69
00:07:50,560 --> 00:07:52,062
Squires

70
00:07:52,478 --> 00:07:54,104
ငါတို့သခင် Pierre ကို မထားခဲ့ပါနဲ့၊
စောင့်ပါ

71
00:07:54,312 --> 00:07:55,857
...ငါ မင်းရဲ့လူဖြစ်လာပြီ။ ငါ မင်းကို တသက်လုံး အစေခံတယ်။

72
00:07:59,609 --> 00:08:02,864
သခင်၊ ငါသည် သင်၏လူဖြစ်ပြီ။
မင်းကို တသက်လုံးအစေခံဖို့ ငါကတိပေးတယ်။

73
00:08:04,658 --> 00:08:07,577
သခင်၊ ငါသည် သင်၏လူဖြစ်ပြီ။
မင်းကိုတစ်သက်လုံးအစေခံမယ်။

74
00:08:08,742 --> 00:08:11,497
သခင်၊ ငါမင်းရဲ့လူဖြစ်လာပြီ။
မင်းကို တသက်လုံးအစေခံဖို့ ငါကတိပေးတယ်။

75
00:08:17,711 --> 00:08:20,590
သခင်၊ ငါသည် သင်၏လူဖြစ်ပြီ။
မင်းကို တသက်လုံးအစေခံဖို့ ငါကတိပေးတယ်။

76
00:08:28,262 --> 00:08:29,099
-သခင်...
- ပိုနီးတယ်။

77
00:08:32,186 --> 00:08:34,059
သခင်၊ ငါသည် သင်၏လူဖြစ်ပြီ။

78
00:08:34,228 --> 00:08:36,190
မင်းကို တသက်လုံးအစေခံဖို့ ငါကတိပေးတယ်။

79
00:08:51,205 --> 00:08:52,498
နာမည်!

80
00:08:53,831 --> 00:08:55,789
Troy က Helen က ကျွန်တော်ပါ။

81
00:08:58,960 --> 00:09:00,422
Le Gris

82
00:09:01,715 --> 00:09:03,593
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း။

83
00:09:05,135 --> 00:09:07,429
သူငယ်ချင်းအဖြစ် လာလည်တာမဟုတ်ပေမယ့်။

84
00:09:09,223 --> 00:09:12,182
ကျွန်တော့်ရဲ့ လည်ပတ်မှုမှာ တခြားရည်ရွယ်ချက်ရှိမှာကို ကြောက်တယ်။
ငါခွင့်ပြုထားတာထက်

85
00:09:16,230 --> 00:09:17,523
ပြောပါ!

86
00:09:20,442 --> 00:09:23,108
Pierre က ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ပေးတယ်။
အကြွေးစုဆောင်းခြင်းနှင့်အတူ။

87
00:09:23,445 --> 00:09:24,738
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

88
00:09:25,363 --> 00:09:28,866
တခြားလူတွေကိုလည်း လည်ပတ်ပြီးပြီ။
သူ့ဒိုမိန်းပေါ်မှာ။

89
00:09:30,620 --> 00:09:31,701
ယခုလည်း...

90
00:09:32,077 --> 00:09:33,078
မင်း ငါ့ဆီလာခဲ့တယ်

91
00:09:33,287 --> 00:09:35,289
မင်းဆီကို ငါလာခဲ့တယ်။

92
00:09:39,753 --> 00:09:42,548
ဤပေးဆောင်မှုသည် တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးအတွက်ဖြစ်သည်။

93
00:09:43,297 --> 00:09:46,760
ရန်သူဆိုတာ ဘယ်သူမဆို သိတယ်။
ရှိနေပါသည်။ ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။

94
00:09:46,968 --> 00:09:49,263
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးတဲ့အခါ
ငါ့ရှင်ဘုရင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်မှာလား။

95
00:09:49,427 --> 00:09:50,264
ဖြစ်ခဲ့သလား။

96
00:09:50,472 --> 00:09:52,390
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။

97
00:09:53,098 --> 00:09:54,560
ဒါပေမယ့် Pierre လိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။

98
00:09:54,768 --> 00:09:55,725
မဟုတ်ဘူး၊ Pierre လိုချင်တာ...

99
00:09:55,977 --> 00:09:57,895
Pierre က ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။
ဒါ သူ့အတွက် မှန်တယ်။

100
00:10:04,069 --> 00:10:05,527
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

101
00:10:06,320 --> 00:10:09,863
ပလိပ်ရောဂါသည် ငါ့လူတဝက်ကို သိမ်းသွား၏။
ငှားရမ်းခတွေ ကျဆင်းနေတယ်။

102
00:10:10,031 --> 00:10:13,827
- ငါ့လယ်တွေ တစ်ဝက်လောက်ထွက်တယ်...
- လုပ်အားခက တက်သွားတယ်။

103
00:10:14,452 --> 00:10:15,665
ဟုတ်ကဲ့။

104
00:10:18,916 --> 00:10:23,629
- တခြား အရာရှိတွေက ဘယ်လို ပေးဆပ်ခဲ့လဲ။
- ကျွန်မက အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတဲ့အတွက် သူတို့ ပေးခဲ့တာ။

105
00:10:24,254 --> 00:10:25,799
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

106
00:10:25,963 --> 00:10:28,093
အခု မင်းငါ့ကို အတင်းပြောနေတာလား။

107
00:10:32,638 --> 00:10:33,515
Pierre နဲ့ စကားပြောပါရစေ။

108
00:10:35,933 --> 00:10:38,019
အဲဒါ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တယ်။

109
00:10:38,228 --> 00:10:39,937
မင်းရဲ့အခြေအနေကို ငါရှင်းပြမယ်။

110
00:10:40,894 --> 00:10:42,896
မင်းက သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။

111
00:10:43,064 --> 00:10:45,359
ဒါပေမယ့် လက်ဗလာနဲ့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။

112
00:10:45,527 --> 00:10:46,900
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

113
00:10:49,531 --> 00:10:50,904
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

114
00:10:52,534 --> 00:10:54,075
ငါ့လက်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

115
00:11:16,013 --> 00:11:17,559
- အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
- ငါတို.

116
00:11:17,727 --> 00:11:18,560
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

117
00:11:18,768 --> 00:11:20,354
အမိန့်အတိုင်း တိုက်မယ်။
Admiral de Vienne ၏

118
00:11:20,562 --> 00:11:22,980
အင်္ဂလိပ်တွေက လုယက်တယ်။
ယခု Cotentin ကျွန်းဆွယ်။

119
00:11:23,188 --> 00:11:24,690
ဒီရောဂါက မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့သားကို စွဲစေတယ်။

120
00:11:24,938 --> 00:11:27,441
ငါ ငြိမ်ခံမနေဘူး။
Lower Normandy ကျရောက်နေစဉ်။

121
00:11:27,609 --> 00:11:31,196
မင်းမှာ အမွေဆက်ခံသူမရှိဘူး။ သေရင်၊
မင်းမှာရှိတဲ့အရာအားလုံးက Count Pierre ကိုသွားလိမ့်မယ်။

122
00:11:32,490 --> 00:11:34,284
Pierre က လွတ်မသွားတဲ့ အရာတစ်ခု၊
သေချာပါတယ်။

123
00:11:34,492 --> 00:11:35,909
မင်းက ငါ့ကို မျက်နှာသာမပေးဘူး။

124
00:11:36,077 --> 00:11:39,120
- မင်းမှာ အသက်ရှင်ဖို့ အများကြီးရှိတယ်။
- ဒီမှာ ဘာအတွက် အသက်ရှင်ရမှာလဲ ။

125
00:11:39,329 --> 00:11:40,622
နာမည်တစ်ခု။

126
00:11:40,830 --> 00:11:44,458
ကုသဖို့ အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။
အဲဒီလို မဆင်မခြင်နဲ့။

127
00:11:44,918 --> 00:11:47,044
မင်းအဖေက Bellême ကပ္ပတိန်ပါ။

128
00:11:47,297 --> 00:11:50,300
သူသေသောအခါ သင်သည် အမွေခံရမည်။
မြို့စောင့်တပ်၊

129
00:11:50,508 --> 00:11:52,049
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

130
00:11:53,010 --> 00:11:56,430
ပြီးတော့ ငါ့လို တခြားသူတွေလည်း အများကြီးပဲ။
ဘယ်သူက မသေချင်ဘူး။

131
00:11:57,971 --> 00:12:00,810
ကျွန်တော် ဒီကမ်ပိန်းကို မစပါဘူး။
ရူးရူးမိုက်မိုက်။

132
00:12:01,683 --> 00:12:03,397
ရန်ဖြစ်ရုံသက်သက်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

133
00:12:03,937 --> 00:12:05,270
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

134
00:12:06,480 --> 00:12:07,817
Jacques။

135
00:12:10,404 --> 00:12:11,613
ငါ...

136
00:12:12,946 --> 00:12:14,155
... လမ်းခွဲ။

137
00:12:15,865 --> 00:12:17,198
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

138
00:12:19,377 --> 00:12:21,255
နော်မန်
1380

139
00:13:10,468 --> 00:13:13,138
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

140
00:13:14,680 --> 00:13:16,518
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

141
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
- သူတို့ပြန်လာပြီ!
- မြန်မြန်။ စလာသည်! သူတို့ပြန်လာပြီ။

142
00:13:49,923 --> 00:13:52,510
- ငါဒါကိုယူမယ်။
- ငါ မင်းကို ကူညီမယ် သခင်။

143
00:13:52,926 --> 00:13:54,764
ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပါ သခင်။

144
00:13:57,891 --> 00:13:59,725
မြှောက်ပါ၊ လက်ကိုမြှောက်ပါ။

145
00:14:01,855 --> 00:14:03,104
မုန့်များများပေးပါ။

146
00:14:03,521 --> 00:14:04,938
ဒီမှာ။ ပိုလိုချင်ကြတယ်။

147
00:14:24,125 --> 00:14:26,087
Robert de Thibouville

148
00:14:26,251 --> 00:14:29,090
သူတို့က ငါတို့ကို နေစရာနဲ့ စားစရာတွေ ပေးတယ်။

149
00:14:30,300 --> 00:14:31,673
De Thibouville?

150
00:14:32,886 --> 00:14:35,345
သူက အင်္ဂလိပ်ဘက်မှာ မဟုတ်လား။
Poitiers မှာ ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

151
00:14:35,677 --> 00:14:38,055
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
အခြားသူများနှင့်အတူ။

152
00:14:38,308 --> 00:14:39,893
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေပြီဖြစ်သည်။

153
00:14:40,101 --> 00:14:42,396
ဒါပဲနေမှာပါ၊
သူ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင်

154
00:14:42,604 --> 00:14:45,607
လွယ်ပါတယ် ဂျင်း။ ခေါင်မိုးပါ။
ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာ။

155
00:14:45,899 --> 00:14:47,317
အစုံ၊

156
00:14:47,689 --> 00:14:49,983
ဝိုင်မြေအောက်ခန်း ရှိသည်။

157
00:15:05,959 --> 00:15:07,252
လှလိုက်တာ။

158
00:15:09,130 --> 00:15:10,424
ဒါဟာ Thibouville လား။

159
00:15:10,672 --> 00:15:12,966
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့နာမည်က ပိုတောင် ကြီးသေးတယ်။
မင်းထက်

160
00:15:13,343 --> 00:15:15,136
သူမသည် သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသမီးဖြစ်သည်။

161
00:15:15,385 --> 00:15:17,431
ခန်းဝင်ပစ္စည်းရှိတယ်။

162
00:15:17,595 --> 00:15:20,265
ထုံးစံအတိုင်း ယောက်ျားလုပ်သင့်တယ်။
အဘ၏ အရှက်ကွဲခြင်းကို ဝတ်ဆင်ကြလော့။

163
00:15:20,434 --> 00:15:25,186
သူမ အများကြီး ဒုက္ခရောက်မယ် မထင်ဘူး။
အမွေဆက်ခံရန်တာဝန်နှင့်။

164
00:15:27,565 --> 00:15:29,150
လူကြီးမင်းများ ကြိုဆိုပါတယ်။

165
00:15:29,691 --> 00:15:31,316
မင်း ရဲရင့်စွာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

166
00:15:32,486 --> 00:15:33,695
ကျွန်ုပ်တို့ကို လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

167
00:15:33,903 --> 00:15:36,197
- သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်...
- Jean de Carrouges။

168
00:15:36,906 --> 00:15:38,532
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့မှာ။

169
00:15:38,740 --> 00:15:40,534
မင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။

170
00:15:42,079 --> 00:15:44,205
မင်းကို လက်ခံကျင်းပရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။

171
00:15:44,458 --> 00:15:47,417
လူတွေကို ထောက်ပံ့ဖို့ပဲရှိတယ်။
ရှင်ဘုရင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူ။

172
00:15:49,254 --> 00:15:51,673
သင်ခန်းစာအချို့ကို သင်ယူသည်။
ဘဝနှောင်းပိုင်းတွင်

173
00:15:54,968 --> 00:15:56,594
သမီးလေးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

174
00:15:56,842 --> 00:15:58,011
Marguerite

175
00:15:58,343 --> 00:16:01,222
Marguerite၊ ဒါက squire ပါ။
Jean de Carrouges။

176
00:16:02,476 --> 00:16:05,102
Milady မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

177
00:16:06,227 --> 00:16:07,813
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

178
00:16:18,700 --> 00:16:21,495
ခန်းဝင်စာတွင် ဤပါဆယ်ထုပ် ပါဝင်သည်။

179
00:16:21,995 --> 00:16:24,578
အမဲလိုက်ကွင်းများမှ စတင်သည်။

180
00:16:30,167 --> 00:16:32,462
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု ဒီမှာ မြောက်ဘက်သို့?

181
00:16:33,338 --> 00:16:35,088
Aunou-le-Faucon

182
00:16:39,220 --> 00:16:42,432
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပါပဲ။
အမဲလိုက်ကွင်းများမှ

183
00:16:53,607 --> 00:16:55,653
အဲဒီမြေကွက်ကိုလည်း ငါယူမယ်။

184
00:16:56,610 --> 00:16:58,572
သေချာတယ်။

185
00:17:13,338 --> 00:17:15,921
အာမင်။

186
00:17:57,422 --> 00:17:59,925
ငါက အရမ်းမနာလိုတဲ့လူပါ မီလာဒီ။

187
00:18:00,093 --> 00:18:03,176
ဒီည မင်းငါ့အပိုင်ပဲ။
အခြားမည်သူနှင့်မျှ မကကြ။

188
00:18:04,678 --> 00:18:06,888
ပြီးတော့ ညတိုင်း

189
00:18:42,844 --> 00:18:44,509
စိတ်မပူပါနဲ့။

190
00:18:49,559 --> 00:18:51,060
ဒါပဲ။

191
00:18:57,398 --> 00:18:58,900
လယ်ကွင်းသည် မြစ်ဝတွင် စတင်သည်။

192
00:18:59,148 --> 00:19:02,151
ထိုအရပ်၌ တောင်ပေါ်ကို ဖြန့်လျက်၊

193
00:19:02,363 --> 00:19:04,197
ဒီတော့ ဒါက Aunou-le-Faucon ပါ။

194
00:19:05,322 --> 00:19:08,201
သူသည် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သင့်သည်။
Marguerite ၏ခန်းဝင်ပစ္စည်း။

195
00:19:08,369 --> 00:19:09,911
သူမဒီမှာကြိုက်တယ်။

196
00:19:10,327 --> 00:19:12,329
ပြီးတော့ Pierre က မင်းကိုပေးတယ်။

197
00:19:12,537 --> 00:19:14,916
သူ့ကို ဝတ်ပြုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။

198
00:19:16,750 --> 00:19:18,960
သူ့အကောင့်တွေ ရှုပ်ကုန်တယ်။

199
00:19:19,168 --> 00:19:22,007
ပြီးတာနဲ့ ငါသူတို့ကို ပြန်စီတယ်။
အကြွေးတွေ ကောက်၊

200
00:19:22,171 --> 00:19:25,094
အားလုံးမှန်သွားပါတော့တယ်။
သူ့ကံကြမ္မာတွေ ပြန်ရလာတယ်။

201
00:19:25,302 --> 00:19:28,513
သူသည် ကျွန်ုပ်အား ၎င်း၏ ကျေးဇူးတရား အမှတ်အသားအဖြစ် ပေးခဲ့သည်။

202
00:19:33,226 --> 00:19:34,519
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

203
00:19:34,684 --> 00:19:37,398
Count သည် စေတနာနှင့် စိတ်အားထက်သန်သည်။

204
00:19:42,860 --> 00:19:44,489
စားရအောင်။

205
00:19:53,038 --> 00:19:55,705
မြင်ဖူးစေချင်ပါတယ်။
Aunou-le-Faucon ၏ဥယျာဉ်များ။

206
00:19:55,997 --> 00:19:58,335
ငါတို့မှာ နှင်းဆီပန်းနဲ့ လာဗင်ဒါရှိတယ်။

207
00:19:58,792 --> 00:20:00,710
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။

208
00:20:00,962 --> 00:20:04,589
အဖေ့ကို လွှဲခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
လယ်ကွင်းထဲက အကြီးဆုံးသစ်ပင်ပေါ်မှာ။

209
00:20:04,798 --> 00:20:08,053
အကြီးဆုံးသစ်ပင်ကိုတွေ့မယ်။
အတူတူလုပ်ပါ။

210
00:20:09,094 --> 00:20:12,389
ငါ့မှာ ဒီလို လှပတဲ့ အမှတ်တရတွေ ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တဲ့ နွေရာသီတွေ။

211
00:20:15,268 --> 00:20:19,312
သနားစရာ ပီယားရယ်
မင်းအဖေဆီက ဒီဥစ္စာ။

212
00:20:19,689 --> 00:20:20,690
မင်းသူ့ကိုလွမ်းနေတာငါသိတယ်။

213
00:20:21,775 --> 00:20:24,609
အကြွေးဆပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

214
00:20:25,903 --> 00:20:29,614
ထို့နောက် Pierre က သူမအား ပေးလိုက်သည်။
Jacques Le Gris ကို လက်ဆောင်အဖြစ်။

215
00:20:30,615 --> 00:20:33,242
သတ္တဝါအားလုံး ရွှင်မြူးကြသည်။
ဒီလို ရက်ရောတဲ့လက်ဆောင်တွေလား။

216
00:20:33,995 --> 00:20:35,745
ငါက အများစုထက် ပိုဖြူနေတယ်။

217
00:20:36,621 --> 00:20:39,460
အယုံအကြည်ဆုံး ဖြစ်လာတယ်။
Pierre ၏လူ။

218
00:20:41,294 --> 00:20:44,213
Aunou-le-Faucon ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထာဝရမပျောက်ပါဘူး။

219
00:20:46,383 --> 00:20:48,593
ငါအဲဒါကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

220
00:20:50,259 --> 00:20:51,388
ဂျင်း...

221
00:20:52,137 --> 00:20:54,307
ငါချစ်တယ်၊ ငါသွေးထွက်တယ်။
ဒီဘုရင်အတွက်။

222
00:20:55,056 --> 00:20:56,309
ငါ့အကြောင်း သူသိတယ်။

223
00:20:57,562 --> 00:21:02,523
- မင်းထင်ထားတာထက် ငါ့မှာ စွမ်းအားတွေ ပိုရှိနိုင်တယ်။
- မင်းဘယ်လောက်သန်မာတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

224
00:21:06,111 --> 00:21:09,739
ဒီမြေကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါ့မိန်းမ၏ ခန်းဝင်ပစ္စည်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်၊

225
00:21:10,864 --> 00:21:12,866
ပန်ကြားချက်ကို ငြင်းဆိုသည်။

226
00:21:13,951 --> 00:21:17,787
ဆုံးဖြတ်ချက်က တိုက်ရိုက်လာတာပါ။
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ

227
00:21:30,343 --> 00:21:32,345
သင်က Squire Jean de Carrouges လား။

228
00:21:32,597 --> 00:21:33,887
ငါ။

229
00:21:35,933 --> 00:21:36,974
ဘာပြောလဲ?

230
00:21:37,182 --> 00:21:38,728
မင်းအဖေပဲ။

231
00:21:54,115 --> 00:21:55,284
တံခါးဖွင့်!

232
00:21:55,620 --> 00:21:56,786
တံခါးဖွင့်!

233
00:22:00,121 --> 00:22:01,414
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

234
00:22:09,590 --> 00:22:11,885
သတင်းကြားတော့ ပဲရစ်မှာနေခဲ့တယ်။

235
00:22:14,511 --> 00:22:16,513
မင်းအဖေက အေးအေးချမ်းချမ်း ဆုံးသွားတယ်။

236
00:22:16,681 --> 00:22:18,223
သူ့အိပ်ထဲမှာ။

237
00:22:20,810 --> 00:22:22,187
ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။

238
00:22:23,853 --> 00:22:26,275
အတင်းပြောတယ်
တစ်လအတွင်း ဤနေရာမှ ထွက်ခွာရန်။

239
00:22:28,986 --> 00:22:31,196
မင်းအဲဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

240
00:22:31,360 --> 00:22:33,198
ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ကို လွှဲပေးမယ်။

241
00:22:33,362 --> 00:22:35,993
ကိုယ်တော်၏ ကျွန်များ၊
အရာအားလုံးက အရင်အတိုင်းပါပဲ။

242
00:22:36,157 --> 00:22:37,911
ဂျီး မကြားဘူးလား။

243
00:22:38,119 --> 00:22:40,245
မင်းအဖေရဲ့ခြေရာကို မင်းလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:22:40,453 --> 00:22:42,916
Bellême ၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ်။

245
00:22:43,084 --> 00:22:44,585
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

246
00:22:45,250 --> 00:22:49,254
သူ့ကိုဘာလို့တရားစွဲတာလဲ။
မြေကွက်အရေအတွက်

247
00:22:49,422 --> 00:22:51,216
ကိုယ့်သတို့သမီးကို အထင်ကြီးဖို့ပဲ။

248
00:22:51,464 --> 00:22:54,135
အဲဒီမြေကို ကတိပေးတယ်။
ပန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

249
00:22:54,343 --> 00:22:56,177
ယခုလည်း မင်းရန်သူဖွဲ့ခဲ့ပြီ
Count Pierre တွင်။

250
00:22:56,429 --> 00:22:57,807
မှန်တယ်။

251
00:22:58,683 --> 00:23:01,434
တည့်တည့်။ ညာလည်းမရှိ။

252
00:23:01,602 --> 00:23:04,061
ယောက်ျားတွေရဲ့ စွမ်းအားပဲရှိတယ်။

253
00:23:06,395 --> 00:23:09,734
မင်း သူ့ကို တရားစွဲတယ်။
အားကြီးသော ရန်သူကို လုပ်လေ၏။

254
00:23:12,069 --> 00:23:16,906
မင်းအဖေက ခက်ထန်ပေမယ့် နားလည်တယ်။
ဒီကမ္ဘာကြီးအကြောင်း အများကြီးပါ။

255
00:23:21,330 --> 00:23:26,375
ဒါမှ ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။
ငါ့အဖေရဲ့ ကပ္ပတိန်?

256
00:23:59,160 --> 00:24:00,409
ကောင်းသောနေ့။

257
00:24:02,119 --> 00:24:03,953
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ၊ squire!

258
00:24:04,205 --> 00:24:05,750
အားလပ်ရက်။

259
00:24:08,878 --> 00:24:10,711
မနေပါဘူး သခင်။

260
00:24:11,628 --> 00:24:14,423
မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။
ဒီလိုအခွင့်အရေး၊

261
00:24:15,840 --> 00:24:18,343
ဂုဏ်အသရေရှိ၍ စကားပြောရန် တွန်းအားပေးသည်။

262
00:24:21,931 --> 00:24:24,934
စိတ်ဆိုးပေမယ့် စကားပြောကောင်းတယ်။

263
00:24:25,102 --> 00:24:26,603
ငါ Pierre ကိုပြောခဲ့တယ်

264
00:24:26,896 --> 00:24:30,107
“ဂုဏ်ရှိတဲ့လူလို ထိုင်လို့ရတယ်၊
ငါ့ရဲ့ အထက်တန်း အတိုင်းပဲ"

265
00:24:30,355 --> 00:24:33,150
"ငါ့ကိုပြောပါ ငါကလူမဟုတ်လောက်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ အသင်းခေါင်းဆောင်အဖြစ် ခံယူဖို့၊

266
00:24:33,358 --> 00:24:36,986
“အဲဒါ ငါ့အဘိုးနဲ့ ငါ့အဖေ
သူတို့ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံးအနှစ် 20 လုံးလုံးရှိခဲ့တယ်"

267
00:24:37,570 --> 00:24:41,490
“တပ်က အမိန့်ပေးတယ်။
ငါ့ဘုရင်အတွက် Fort Bellême ကို ကိုင်ထားသလား"

268
00:24:41,698 --> 00:24:44,413
- Pierre က ဘာပြောတာလဲ။
- Le Gris ရှိတယ်...

269
00:24:44,829 --> 00:24:48,041
...ငါကယ်ခဲ့တဲ့သူရဲ့အသက်၊
သူ့ဘေးမှာထိုင်ပြီး

270
00:24:48,205 --> 00:24:51,544
သူ့တပ်မှူးနဲ့အတူ၊
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့တောင် သတ္တိမရှိတော့ဘူး။

271
00:24:52,377 --> 00:24:54,587
ငါ့သခင်ကို အဆိပ်ခတ်တယ်။
နတ်ဆိုးအကြံဉာဏ်ဖြင့်

272
00:24:54,839 --> 00:24:56,966
သူ့နားထဲတွင် တိုးတိုးလေး၊
ငါ့နာမကို စွန်းထင်းစေတော်မူ၏။

273
00:24:59,552 --> 00:25:01,510
မင်းအဲ့လိုမပြောခဲ့တာသေချာပါတယ်။

274
00:25:03,720 --> 00:25:05,682
မင်းပြောတာ။

275
00:25:10,603 --> 00:25:12,397
တရားရုံးမှာ ကျွန်တော်တို့ကို မကြိုဆိုတော့ဘူး။

276
00:25:13,230 --> 00:25:14,231
ဂျင်း...

277
00:25:14,443 --> 00:25:15,524
ဖီး!

278
00:25:19,780 --> 00:25:22,575
နောက်တစ်နှစ်

279
00:25:34,043 --> 00:25:35,252
Milord

280
00:25:35,840 --> 00:25:37,754
ဂျီး ဖိတ်စာ ရောက်လာပြီ။

281
00:25:40,257 --> 00:25:42,803
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Jean Crespin
ကျွန်တော်တို့ကို သူ့အိမ်မှာ ဖိတ်ထားတယ်။

282
00:25:43,052 --> 00:25:45,514
သူတို့ရဲ့ သားဦးလေး မွေးဖွားခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

283
00:25:46,431 --> 00:25:48,349
ယောက်ျားလေး။

284
00:25:48,517 --> 00:25:50,103
အံ့သြဖွယ်သတင်း။

285
00:25:50,519 --> 00:25:52,189
Bellême ပြီးတာ တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။

286
00:25:53,858 --> 00:25:55,400
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့မျက်နှာတွေပြနိုင်တယ်

287
00:25:55,564 --> 00:25:59,152
ငါတို့ဘဝတွေ ဆက်လျှောက်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်၊
ဤမတရားမှုပင်။

288
00:25:59,488 --> 00:26:01,698
ဒီခေတ်မှာ ကျန်းမာတဲ့ ကလေး

289
00:26:01,866 --> 00:26:04,033
ပွဲကျင်းပရခြင်း အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။

290
00:26:06,119 --> 00:26:10,287
အာဂျင်တီးနားလူအုပ်ကို ငြင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

291
00:26:10,539 --> 00:26:13,002
စစ်မှန်သော အမျိုးကောင်းသမီး၏ မြင်ကွင်း။

292
00:26:14,503 --> 00:26:16,293
ဝတ်စုံကို မှာယူလိုက်ပါ။

293
00:26:27,304 --> 00:26:30,143
ဒါလေး အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ ဒီမှာ မြက်ပင်တွေ ပိုလိုတယ်။

294
00:27:00,257 --> 00:27:04,341
လာဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
ဒါက မင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်လိမ့်မယ်၊ ငါ့အချစ်။

295
00:27:05,386 --> 00:27:07,844
ဂျင်း၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

296
00:27:08,012 --> 00:27:09,598
ဂုဏ်ယူပါတယ် သူငယ်ချင်း။

297
00:27:09,934 --> 00:27:11,432
- Milady မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

298
00:27:11,600 --> 00:27:13,478
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြိုဆိုပါတယ်။

299
00:27:31,912 --> 00:27:33,370
ခွင့်လွှတ်ပါ မာမီ။

300
00:27:45,466 --> 00:27:47,220
- Le Gris
- Carrouges။

301
00:27:47,928 --> 00:27:51,180
ငြိမ်းချမ်းရေး! Bravo! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

302
00:27:51,388 --> 00:27:53,682
မကောင်းသောဆန္ဒမရှိပါစေနှင့်
ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့တွင်၊

303
00:27:53,890 --> 00:27:57,646
- သူက ငါတို့အားလုံးကို လိုအပ်နေပြီ
- သူပြောတာ။ ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။

304
00:27:57,814 --> 00:27:58,855
Marguerite၊ လာ။

305
00:27:59,063 --> 00:28:02,899
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို အနမ်းပေးလိုက်ပါ။
Carrouges ၏အိမ်တော်၏ကောင်းသောသစ္စာကိုပြသပါ။

306
00:28:25,049 --> 00:28:27,136
လအနည်းငယ်ကြာရင် ပြန်လာမှာပါ ချစ်တို့ရေ။

307
00:28:27,344 --> 00:28:29,638
လုံခြုံပြီး ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
Alice နဲ့ မင်းအမေက

308
00:28:29,802 --> 00:28:30,971
ငါမင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။

309
00:28:31,180 --> 00:28:32,265
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

310
00:28:33,182 --> 00:28:36,225
- မင်းကို ဂရုစိုက်ပါရစေ။
- သင်ကရော?

311
00:28:36,477 --> 00:28:38,062
ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

312
00:28:38,519 --> 00:28:40,149
အမွေဆက်ခံသူမှတစ်ပါး။

313
00:28:40,773 --> 00:28:41,774
ကိုယ့်အချစ်။

314
00:28:44,068 --> 00:28:45,694
ဘုရားအလိုတော်နဲ့ လာတာပါ။

315
00:29:12,469 --> 00:29:15,264
ငါ မင်းကို နိုက်လို့ခေါ်တယ်။
ဘုရားသခင်နာမ၌။

316
00:29:16,265 --> 00:29:17,394
အိပ်ရာထသည်!

317
00:29:19,520 --> 00:29:21,230
Jean de Carrouges။

318
00:29:23,356 --> 00:29:25,402
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
ငါတို့ဘုရင်အတွက်။

319
00:29:29,446 --> 00:29:30,487
တိတ်တိတ်!

320
00:29:35,204 --> 00:29:37,538
ငါ မင်းကို နိုက်လို့ခေါ်တယ်။
ဘုရားသခင်နာမ၌။

321
00:29:38,162 --> 00:29:39,288
အိပ်ရာထသည်!

322
00:29:47,256 --> 00:29:51,216
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။ တိုက်ပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ပါ။

323
00:29:52,553 --> 00:29:56,473
SCOTLAND
1385

324
00:30:08,569 --> 00:30:09,694
သခင်?

325
00:30:30,174 --> 00:30:31,468
သူတို့ဘာကြောင့် ထွက်ပြေးနေကြတာလဲ?

326
00:30:32,509 --> 00:30:33,470
ငါဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။

327
00:30:36,929 --> 00:30:38,142
မင်းကြီးထံ၊

328
00:30:52,075 --> 00:30:53,661
သခင်ပြန်လာပြီ!

329
00:30:54,037 --> 00:30:55,454
လာမည်

330
00:30:55,915 --> 00:30:57,709
သခင်ပြန်လာပြီ!

331
00:30:59,002 --> 00:31:00,628
သခင်ပြန်လာပြီ!

332
00:31:06,133 --> 00:31:07,675
သခင်ပြန်လာပြီ!

333
00:31:07,843 --> 00:31:09,384
ဒီမှာသူလာ!

334
00:31:21,773 --> 00:31:23,150
ကြိုဆိုပါတယ် သခင်လေး။

335
00:31:56,055 --> 00:31:58,057
သခင်၊ မင်း နေမကောင်းဘူး။

336
00:31:59,518 --> 00:32:02,645
ဒီအဖျားက ငါပြန်ယူလာခဲ့တာ
ထိုဆင်းရဲသောအရပ်မှ၊

337
00:32:03,775 --> 00:32:05,608
အပြင်က သူရဲကောင်း။

338
00:32:06,942 --> 00:32:08,651
မနက်​ဖြန်​ ပဲရစ်​ကို ထွက်​ရမယ်​။

339
00:32:10,029 --> 00:32:12,031
- ငါ တစ်ပတ်လောက်နေမယ်။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

340
00:32:12,199 --> 00:32:13,616
ဘဏ္ဍာရေးမှူးက ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။

341
00:32:13,785 --> 00:32:16,868
ဂျင်း၊ မင်း နေမကောင်းဘူး။
- ခရီးသွားရတာ အဆင်ပြေတယ်။

342
00:32:18,121 --> 00:32:19,246
ပဲရစ်?

343
00:32:19,454 --> 00:32:20,832
အဲဒါက သုံးရက်ပဲစီးတာ။

344
00:32:21,000 --> 00:32:22,333
ပြီးတော့ အာဂျင်တန်။

345
00:32:22,834 --> 00:32:25,420
Pierre သို့ သတင်းပို့ရန် တာဝန်ခေါ်ဆိုမှုများ။

346
00:32:26,962 --> 00:32:28,800
သူတို့က မင်းကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ချီးကျူးလိမ့်မယ်။

347
00:32:29,801 --> 00:32:33,384
သူများကို မုန်းလိမ့်မည်။
မင်းကို ပြန်မမျှော်လင့်တဲ့သူက Sir Jean။

348
00:33:47,166 --> 00:33:49,004
ဆာ Jean de Carrouges?

349
00:33:54,918 --> 00:33:56,584
လက်မှတ်လေးပါ။

350
00:34:06,678 --> 00:34:08,223
ရွှေဒင်္ဂါး ၃၀၀။

351
00:34:30,994 --> 00:34:32,287
သခင်။

352
00:35:03,943 --> 00:35:05,777
ငါ့အခန်းထဲမှာနေမယ်။

353
00:35:06,778 --> 00:35:08,115
ကောင်းသောညပါ!

354
00:35:14,369 --> 00:35:15,579
ကိုယ့်အချစ်?

355
00:35:18,458 --> 00:35:20,584
အဲဒါဘာလဲ?

356
00:35:20,752 --> 00:35:22,838
မေမေက မင်းနဲ့ထပ်ပြီး ရန်ဖြစ်တာလား

357
00:35:25,256 --> 00:35:26,257
မရှိ

358
00:35:33,557 --> 00:35:34,598
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

359
00:35:39,439 --> 00:35:41,148
မင်းငါ့ကိုမလွမ်းဘူးလား?

360
00:35:42,690 --> 00:35:46,109
- ဘယ်လောက်မှန်း မသိပါဘူး!
- ဒါဆို သွားအိပ်ရအောင်။

361
00:35:46,277 --> 00:35:48,071
ဘာလဲ? ဘာလဲ၊ ငါ့အချစ်။

362
00:36:01,501 --> 00:36:04,339
မင်းနဲ့ဝေးနေချိန်က တစ်နေ့...

363
00:36:05,256 --> 00:36:08,131
မင်းရဲ့အမေ…
Saint Pierre မှာ စီးပွားရေးလုပ်ခဲ့တယ်။

364
00:36:08,343 --> 00:36:09,509
အင်း။

365
00:36:11,971 --> 00:36:16,724
ကျွန်​​တော့်​ကို​ခေါ်​သွား​တယ်။
ငါတစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့တယ်။

366
00:36:17,477 --> 00:36:19,018
သူမ အဲလစ်ကို မထားခဲ့ဘူးလား?

367
00:36:19,186 --> 00:36:20,520
ကျွန်တော် သူ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ပြောလိုက်တယ်။

368
00:36:20,688 --> 00:36:22,814
ကျွန်​တော်​တို့​အားလုံး​ကို ယူ​သွား​တယ်။

369
00:36:27,070 --> 00:36:30,197
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊
အမည်မသိ အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

370
00:36:32,492 --> 00:36:34,285
ငါသူ့ကိုသိတယ်၊ ဒါကြောင့်ငါသူ့ကိုခွင့်ပြုတယ်။

371
00:36:35,410 --> 00:36:36,996
ဒါပေမယ့် သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

372
00:36:41,749 --> 00:36:43,334
သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

373
00:36:46,461 --> 00:36:49,384
သူကျွန်တော့်ကို ချိတ်ဆွဲပြီး ကန့်ကွက်ခဲ့တယ်။

374
00:36:51,010 --> 00:36:54,762
ငါအော်တယ်၊ ငါအော်တယ်။
ငါတတ်နိုင်ပေမယ့် ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

375
00:36:56,471 --> 00:36:58,974
သူငါ့ကိုနာခံတယ်။ ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

376
00:37:07,442 --> 00:37:08,900
ကြှနျုပျကိုမုဒိနျးကငျြ့ခံရတယျ။

377
00:37:11,238 --> 00:37:13,533
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

378
00:37:14,241 --> 00:37:15,450
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

379
00:37:16,700 --> 00:37:17,661
Jacques Le Gris

380
00:37:24,836 --> 00:37:26,794
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

381
00:37:27,170 --> 00:37:28,840
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

382
00:37:29,048 --> 00:37:32,716
- မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

383
00:37:34,634 --> 00:37:35,510
သင် ... ရမည်။

384
00:37:37,765 --> 00:37:39,390
မင်းက ငါ့ရည်းစား။

385
00:37:39,559 --> 00:37:40,600
စလာသည်!

386
00:37:43,563 --> 00:37:45,396
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။

387
00:37:48,483 --> 00:37:50,069
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

388
00:37:52,235 --> 00:37:53,320
ကျေးဇူးပြု။

389
00:37:53,945 --> 00:37:55,238
ဂျင်း။

390
00:37:56,576 --> 00:37:59,454
သူလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပေးဆပ်စေချင်တယ်။

391
00:38:00,287 --> 00:38:01,581
ပေးဆောင်မည်။

392
00:38:04,664 --> 00:38:05,877
ပေးဆပ်မယ်။

393
00:38:14,133 --> 00:38:15,050
မင်းရဲ့ဓားတွေကို စုဆောင်းပါ။

394
00:38:15,759 --> 00:38:17,096
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ဦးဆောင်ပါ။

395
00:38:18,177 --> 00:38:19,262
မြင်းများကို ယူပါ။

396
00:38:20,640 --> 00:38:21,893
သူတို့ကို လမ်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

397
00:38:23,394 --> 00:38:24,479
ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းတို့ကို အထဲသို့ ခေါ်သွားပါ။

398
00:38:24,644 --> 00:38:26,437
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတောင်းနေတယ်။

399
00:38:26,978 --> 00:38:30,317
Marguerite က ကျွန်တော့်ဇနီးပါ။
သူမသည် မရိုးသားခဲ့ပါ။

400
00:38:32,235 --> 00:38:36,531
- အပြစ်ကင်းစင်ဖို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။
- မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောလမ်းက Pierre ကိုဖြတ်ပါ။

401
00:38:37,116 --> 00:38:39,991
သံသယရှိသော်လည်း၊
ပရိသတ်ကို ပေးပါလိမ့်မယ်။

402
00:38:41,621 --> 00:38:43,663
ဒီနေ့ကြားရတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။

403
00:38:43,955 --> 00:38:46,626
သင်တတ်နိုင်သမျှ
နားထောင်သောသူအပေါင်းတို့အား၎င်း၊

404
00:38:46,790 --> 00:38:48,836
ငါတို့သည် အတင်းအဖျင်းအပြောခံရလိမ့်မည်။

405
00:38:49,044 --> 00:38:51,586
ဇာတ်လမ်းကိုသိရင်
နော်မန်ဒီတစ်ခွင်၊

406
00:38:52,379 --> 00:38:54,758
Pierre လုပ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အား ပရိသတ်အား ပေးအပ်ရန်။

407
00:38:56,716 --> 00:38:58,093
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

408
00:39:05,476 --> 00:39:07,102
သေခြင်းတရားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

409
00:39:08,019 --> 00:39:10,774
ဤစိတ်ကြိုက်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များကတည်းက ဥပဒေမဲ့။

410
00:39:11,442 --> 00:39:13,276
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတော်။

411
00:39:13,444 --> 00:39:17,072
မထိန်းသိမ်းခဲ့တာ အမှန်ပါပဲ။
မင်းတစ်သက်မှာ ရန်ပွဲ၊

412
00:39:17,320 --> 00:39:19,823
နည်းလမ်းတစ်ခုအနေနဲ့ လက်ခံနိုင်ပေမယ့်...

413
00:39:20,031 --> 00:39:23,787
ခေါ်ယူဖို့ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
ပါရီရှိပါလီမန်လွှတ်တော်။

414
00:39:23,955 --> 00:39:26,998
အဖွဲ့ဝင် ၃၂ ယောက်
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ နန်းတော်၊

415
00:39:27,414 --> 00:39:28,960
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က လိမ်တယ်။

416
00:39:29,961 --> 00:39:31,250
ဘုရားသခင်ဆုံးဖြတ်ပါစေ။

417
00:39:31,462 --> 00:39:34,589
ဆာဂျီး၊ ဒီပွဲရှုံးရင်၊

418
00:39:34,754 --> 00:39:37,508
ထို့ကြောင့် စွဲချက်မှားကြောင်း သက်သေပြခြင်း၊

419
00:39:38,049 --> 00:39:40,387
သင့်ဇနီးသည် ဆိုးရွားသောအကျိုးဆက်များကို ခံစားရလိမ့်မည်။

420
00:39:41,889 --> 00:39:44,223
ဘုရားသခင်က အဲဒါတွေကို နှမြောလိမ့်မယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောတတ်သူ။

421
00:39:44,724 --> 00:39:46,517
ပြီးတော့ အမှန်တရားက အောင်ပွဲခံလိမ့်မယ်။

422
00:39:47,478 --> 00:39:48,980
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။

423
00:39:50,229 --> 00:39:51,398
အရမ်းကောင်းတယ်!

424
00:40:18,089 --> 00:40:20,383
တရားမျှတမှု နန်းတော်

425
00:40:20,595 --> 00:40:24,639
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
Charles VI ဘုရင်။

426
00:40:25,556 --> 00:40:28,892
ဘာစီးပွားရေးလဲ။
မင်း ဒီတရားရုံးကို လာပြလား။

427
00:40:42,866 --> 00:40:46,245
တန်ခိုးအကြီးဆုံး ဘုရင်၊
ငါတို့၏ အရှင်သခင်၊

428
00:40:47,622 --> 00:40:49,540
ကိုယ့်ကိုကိုယ်တင်ပြတယ်။

429
00:40:49,704 --> 00:40:51,414
Jean de Carrouges...

430
00:40:51,582 --> 00:40:52,876
...နိုက်...

431
00:40:54,253 --> 00:40:56,379
မင်းရဲ့တရားရုံးမှာ တရားလိုအဖြစ်...

432
00:40:57,757 --> 00:41:01,841
ငါ ဒီ squire ကို တောင်းတယ်။

433
00:41:02,009 --> 00:41:04,303
အဆိုးဆုံးသောအမှု၊

434
00:41:04,471 --> 00:41:05,889
ငါ့မိန်းမကို ဆန့်ကျင်ဘက်၊

435
00:41:06,597 --> 00:41:08,683
Lady Marguerite de Carrouges။

436
00:41:09,644 --> 00:41:13,064
တတိယပတ်မှာ ကျွန်တော် သူ့ကို အပြစ်တင်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့် ဇန်နဝါရီလ၊

437
00:41:13,228 --> 00:41:15,146
Jacques Le Gris နဲ့အတူတူ...

438
00:41:16,567 --> 00:41:18,277
... တရားမဝင်

439
00:41:18,733 --> 00:41:19,943
နှင့် ဇာတိပကတိ

440
00:41:20,111 --> 00:41:24,115
ငါ့ဇနီးသည် သူ့ဆန္ဒကို ရှုတ်ချ၊
ငါတို့အိမ်မှာ။

441
00:41:25,740 --> 00:41:29,412
ဒီလိုဆိုရင် Jacques Le Gris

442
00:41:29,664 --> 00:41:32,331
သူ့အပြစ်ကို ငြင်းတယ်...

443
00:41:33,248 --> 00:41:34,874
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ…

444
00:41:35,418 --> 00:41:39,046
ငါ့စွပ်စွဲချက်ကို သက်သေပြဖို့
ငါ၏ကိုယ်သည် သူ့ကိုယ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၏။

445
00:41:39,214 --> 00:41:42,966
အသက်မရှူဘဲ ထားလိုက်ပါ။
ချိန်းထားသည့်အချိန်၌။

446
00:42:00,835 --> 00:42:03,169
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲကို လာပါ။

447
00:42:03,670 --> 00:42:05,880
မင်းအားလုံးသေလိမ့်မယ်!

448
00:42:06,881 --> 00:42:09,468
မင်းက ဝက်လိုသေလိမ့်မယ်။

449
00:42:11,514 --> 00:42:13,095
စလာသည်!

450
00:42:13,640 --> 00:42:16,058
လာပါ လူမိုက်တို့။

451
00:42:16,266 --> 00:42:17,267
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

452
00:42:17,476 --> 00:42:18,601
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲ!

453
00:42:18,813 --> 00:42:21,187
ဂျင်း၊ Pierre ကျွန်တော်တို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ဒီတံတားကို ကာကွယ်ဖို့။

454
00:42:21,440 --> 00:42:23,357
- သူတို့ကို မိုက်မဲတဲ့ အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။
- ငါ မင်းကို နှိပ်စက်နေတယ် ဂျင်း။

455
00:42:23,566 --> 00:42:25,736
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို တံတားကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ဒါကြောင့် သူတို့ Limoges ကို ယူနိုင်မှာပါ။

456
00:42:28,695 --> 00:42:30,697
ပြီးရင် သူတို့ဆန္ဒကို ရလိမ့်မယ်။

457
00:42:32,242 --> 00:42:35,117
- ငါ့သားက လူမိုက်။ လွှတ်လိုက်ပါ။
- သူတစ်ယောက်တည်းသွားလျှင် သေလိမ့်မည်။

458
00:42:35,285 --> 00:42:36,539
မင်းကြီးထံ၊

459
00:42:36,995 --> 00:42:38,204
မင်းကြီးထံ၊

460
00:43:07,862 --> 00:43:08,943
ခေါင်းမာတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

461
00:43:09,111 --> 00:43:10,905
ဟုတ်တယ်၊ ခေါင်းမာတယ်၊ ခက်တယ်၊ မနာလိုဘူး...

462
00:43:11,113 --> 00:43:13,908
-... စိတ်အားထက်သန်သော၊ မိုက်မဲသော၊ စိတ်တိုခြင်း၊ မိုက်မဲခြင်း...
- ဟုတ်ကဲ့။ သိပါတယ် သခင်။

463
00:43:14,076 --> 00:43:16,118
... ငတုံး။ သူ့အတိုးနှုန်းကို အချိန်မီ မပေးရဘူး။

464
00:43:16,286 --> 00:43:17,704
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို့ မှတ်ယူပါတယ်။

465
00:43:19,121 --> 00:43:21,792
သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။
Limoges လဲကျပါစေ။

466
00:43:22,000 --> 00:43:25,379
သူလုပ်တော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
သူ့ရည်ရွယ်ချက်က ကောင်းတယ်။

467
00:43:25,544 --> 00:43:27,962
ပျော်စရာတော့ မရှိပါဘူး။

468
00:43:28,547 --> 00:43:32,010
မင်းသူ့ကိုပြန်တွေ့ချင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
အာဂျင်တီးနားရှိ ဤနေရာသည်

469
00:43:32,258 --> 00:43:34,845
သူသည် တိမ်မည်းတစ်ခုလို တုန်ယင်နေသည်။

470
00:43:35,097 --> 00:43:38,973
သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် စစ်ချီပါပြီ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးကို သူနဲ့တွေ့ဖူးတယ်။

471
00:43:39,974 --> 00:43:41,019
သူက သစ္စာရှိတယ်။

472
00:43:41,435 --> 00:43:43,522
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ခွေးခွေးကောင်တွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

473
00:43:45,980 --> 00:43:48,442
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ သွား! သင်အလိုရှိသောအရာကိုလုပ်ပါ။

474
00:43:48,691 --> 00:43:51,113
ကျွန်တော့်မှာ အရမ်းဆိုးတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။
သူ့ဇာတ်ကောင်အကြောင်း။

475
00:43:51,405 --> 00:43:53,363
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။

476
00:43:53,532 --> 00:43:56,242
ဒါဟာ မင်းကို ဖြစ်စေတဲ့ အရည်အသွေးပါ။
အကြီးမြတ်ဆုံးဂုဏ်။

477
00:43:56,410 --> 00:43:58,745
သို့သော် သစ္စာစောင့်သိမှုကို မျက်ကွယ်မပြုပါစေနှင့်။

478
00:44:00,871 --> 00:44:02,204
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

479
00:44:03,790 --> 00:44:05,291
Le Gris?

480
00:44:05,628 --> 00:44:08,462
ရွှေလား? ဒါမှမဟုတ် ဂုံ?

481
00:44:09,504 --> 00:44:10,841
- ရွှေ။
- တကယ်ပါပဲ။

482
00:44:11,005 --> 00:44:11,926
ရွှေ။

483
00:44:13,259 --> 00:44:16,971
CASA LUI PIERRE D'ALENÇON

484
00:44:24,939 --> 00:44:26,813
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ် ငါသိတယ်...

485
00:44:31,361 --> 00:44:32,655
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

486
00:44:37,532 --> 00:44:38,953
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

487
00:44:39,285 --> 00:44:44,290
သာမန်အခြေအနေအရ၊
သင်၏အိမ်ရှင်၊ Viscountess၊

488
00:44:44,458 --> 00:44:47,293
ကျွန်တော့်ဇနီး Lady Marie Chamaillart၊

489
00:44:48,334 --> 00:44:51,045
ငါတို့အားလုံးနဲ့အတူ နေထွက်ချိန်ကို ဖမ်းစားမယ်...

490
00:44:51,213 --> 00:44:55,177
ပိုကျယ်လောင်အောင် သီချင်းဆိုမယ်၊ ပိုကခုန်မယ်။
အားလုံးကို စားပွဲအောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။

491
00:44:55,842 --> 00:44:58,845
သို့သော် သူကြီးပြင်းလာရသည်။
ငါတို့ရဲ့ရှစ်ယောက်မြောက်သား၊

492
00:44:59,053 --> 00:45:00,931
ငါတို့ အိမ်ထောင်သက် ၁၄ နှစ်။

493
00:45:05,395 --> 00:45:07,437
ကောင်းသောညပါ ချစ်မိတ်ဆွေတို့။

494
00:45:07,646 --> 00:45:10,024
ငါမင်းကိုမစောင့်ဘူး။

495
00:45:10,817 --> 00:45:12,274
အထူးသဖြင့် ငါ့ခင်ပွန်း။

496
00:45:13,235 --> 00:45:14,068
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

497
00:45:14,276 --> 00:45:15,361
ကိုယ့်အချစ်။

498
00:45:16,030 --> 00:45:17,071
ဟိုမှာ၊

499
00:45:17,616 --> 00:45:18,657
ကောင်းသောညပါ!

500
00:45:23,497 --> 00:45:27,125
အင်း၊ အခု ညနေက စနေပြီ။
သဲကြီးမဲကြီး။

501
00:45:29,251 --> 00:45:30,336
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

502
00:45:31,670 --> 00:45:32,795
Latour၊ ဖတ်ပါ။

503
00:45:33,716 --> 00:45:37,844
- လက်တင် မသိဘူး။
- မင်းစာတောင်မဖတ်ဘူး။

504
00:45:38,845 --> 00:45:41,015
အချစ်စာအုပ်ဖတ်မယ်။

505
00:45:42,180 --> 00:45:44,142
စည်းကမ်းနံပါတ် ၂၄။

506
00:45:49,772 --> 00:45:50,857
တစ်ယောက်ယောက် သိလား

507
00:45:53,900 --> 00:45:55,153
Scutier?

508
00:45:59,281 --> 00:46:01,744
"အချစ်အသစ်က အဟောင်းကို မောင်းထုတ်တယ်။"

509
00:46:06,040 --> 00:46:07,329
မှန်လွန်းတယ်။

510
00:46:07,497 --> 00:46:10,917
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွင် squire ရှိပုံရသည်။
ဝှက်ထားသော အရည်အချင်းတစ်ခုနှင့်။

511
00:46:11,169 --> 00:46:12,502
ဖတ်!

512
00:46:21,636 --> 00:46:23,013
အချစ်စည်းကမ်းနံပါတ်လေး။

513
00:46:23,181 --> 00:46:26,184
"အချစ်က အမြဲတိုးနေတယ်..."

514
00:46:27,017 --> 00:46:28,018
"...ဒါမှမဟုတ် အားနည်းနေလား။"

515
00:46:28,771 --> 00:46:29,812
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ခွေးကောင်။

516
00:46:31,605 --> 00:46:33,107
သူက မင်းကို သိတယ်။

517
00:46:41,199 --> 00:46:45,367
“မိန်းမကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
လူနှစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့်။"

518
00:46:51,417 --> 00:46:53,668
"ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားလား။
မိန်းမနှစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့်။"

519
00:46:57,591 --> 00:46:58,925
ကောင်းကောင်းဖတ်ပါ။

520
00:47:02,552 --> 00:47:03,846
သွား၊ သွား!

521
00:47:04,054 --> 00:47:06,432
မင်းပြေးရင် ငါမင်းနောက်ကိုလိုက်မယ်။

522
00:47:13,187 --> 00:47:15,273
ပြင်းထန်လာသည်။

523
00:47:15,609 --> 00:47:17,527
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

524
00:47:18,777 --> 00:47:19,902
မဟုတ်ဘူး!

525
00:47:24,406 --> 00:47:27,493
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

526
00:47:31,457 --> 00:47:33,836
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

527
00:47:40,006 --> 00:47:41,383
ဒီ client က ခက်တယ်။

528
00:47:42,216 --> 00:47:43,053
မဟုတ်ဘူး!

529
00:47:43,385 --> 00:47:44,678
သန်မာသည်။

530
00:47:46,805 --> 00:47:49,599
လာပါ၊ မင်းအထဲမှာ မြစ်တစ်စင်းကို ယူလိုက်ပါ။

531
00:47:52,811 --> 00:47:53,856
ပီယား!

532
00:47:54,064 --> 00:47:55,149
လာပါပီယား။

533
00:47:56,106 --> 00:47:56,899
မိုက်တယ်!

534
00:47:57,067 --> 00:47:57,860
ပီယား။

535
00:47:58,152 --> 00:47:58,985
ပီယား။

536
00:48:06,160 --> 00:48:07,449
ဘဝက ကောင်းတယ်။

537
00:48:10,288 --> 00:48:12,246
ဝံပုလွေတွေလည်း အိပ်မပျော်ဘူး။

538
00:48:14,248 --> 00:48:16,042
သခင်မ မကြာခင် နိုးတော့မယ်။

539
00:48:16,919 --> 00:48:18,797
မင်းရှိနေရင် ပိုကောင်းမယ်။

540
00:48:19,173 --> 00:48:20,755
ကိုယ်ဝန်ရှိ၍ ဒေါသူပုန်ထခြင်း၊

541
00:48:20,923 --> 00:48:22,925
ဝံပုလွေတွေနဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေကို ပိုလိုချင်ပါတယ်။

542
00:48:25,011 --> 00:48:26,805
ငါ့ကိုပြောပါ

543
00:48:27,721 --> 00:48:30,556
စစ်သူကြီး ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သင်ယူစရာဖြစ်လာလား?

544
00:48:30,973 --> 00:48:33,395
နာမည်မတပ်ဘဲ ကံဇာတာမပါဘဲ မွေးဖွားလာတာပါ။

545
00:48:33,603 --> 00:48:36,022
အသင်းတော်မှာ အသက်တာအတွက် ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။

546
00:48:37,479 --> 00:48:39,149
လိုအပ်ချက်များ...

547
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
... ငါနဲ့ မလိုက်ဘူး။

548
00:48:41,695 --> 00:48:42,696
မဟုတ်ဘူး၊

549
00:48:43,485 --> 00:48:45,031
ငါ့နှလုံးသားရဲ့နောက်မှာ လစ်ဘရယ်။

550
00:48:45,239 --> 00:48:46,572
အဲဒါက ကျွန်တော့်ဆီ အမြဲတမ်း လွယ်လွယ်နဲ့ ရောက်လာတယ်။

551
00:48:47,826 --> 00:48:50,704
ဤအသိပညာသည် နံပါတ်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသလား။

552
00:48:51,745 --> 00:48:52,787
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

553
00:48:53,663 --> 00:48:56,374
ပြီးရင် မင်းကို တစ်ခုခု ဝေမျှမယ်
ငါတို့ကြားတွင် တည်နေ၏။

554
00:48:56,582 --> 00:48:57,836
ဟုတ်ပါတယ်။

555
00:48:58,000 --> 00:49:00,294
ငါ့အကောင့်တွေ ဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်နေတယ်။

556
00:49:00,923 --> 00:49:03,798
မင်းရဲ့ အသိပညာကို အသုံးချပြီး စိတ်ပါလား။
ကျွန်ုပ်၏ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကိုကူညီရန်။

557
00:49:06,428 --> 00:49:07,553
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

558
00:49:08,678 --> 00:49:11,473
ငွေပေးချေမှုနောက်ကျတယ်။
စာရင်းကိုင်တွေက မိုက်တယ်။

559
00:49:13,183 --> 00:49:16,562
သခင်၊ ဤမှူးမတ်တို့သည် ငွေကို စောင့်ရှောက်၍၊
သူတို့က မင်းကို ပေးရမယ်။

560
00:49:17,063 --> 00:49:18,941
ပလိပ်ရောဂါသည် လုပ်သားအင်အား ထက်ဝက်ခန့် သေဆုံးခဲ့သည်။

561
00:49:19,105 --> 00:49:20,983
ကောက်ပဲသီးနှံ နည်းပါးခြင်း၊
လုပ်သားစရိတ်တွေ တက်နေတယ်။

562
00:49:21,151 --> 00:49:24,070
ကိန်းဂဏန်းတွေကို နားလည်တယ်၊ ဘာမှ မရှိဘူး။
ဤအရာများထဲမှ သင့်အတွက် သက်ဆိုင်ပါသည်။

563
00:49:24,863 --> 00:49:27,113
ညှစ်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားရမယ်။
တပ်မတော်က ခဏတာ သတိထားမိတယ်။

564
00:49:27,321 --> 00:49:29,323
ပိုက်ဆံမရှိရင် အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

565
00:49:30,160 --> 00:49:32,410
သူတို့မရှိဘူးလို့ပြောတဲ့အခါ

566
00:49:33,079 --> 00:49:34,748
ငါ့ကိုပြောပြပါစေ။

567
00:49:36,582 --> 00:49:37,876
အိုကေ ဒါဆို

568
00:49:50,136 --> 00:49:51,553
မင်းရဲ့သခင်နဲ့ စကားပြောဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

569
00:49:51,765 --> 00:49:54,684
ဒီကိစ္စက ငါတို့ကြားမှာ။
ငါ့ကို ထပ်မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

570
00:49:55,057 --> 00:49:56,058
မြေပုံကို ကြည့်ရအောင်။

571
00:49:57,395 --> 00:49:58,228
အဆင်ပြေလား?

572
00:50:02,316 --> 00:50:04,818
Bourg မှာ ငါ့မှာအိမ်ရှိတယ်။

573
00:50:06,612 --> 00:50:08,614
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။ မရှိ

574
00:50:08,991 --> 00:50:11,033
ဒါက ဘာလဲ။

575
00:50:11,201 --> 00:50:12,286
Aunou-le-Faucon

576
00:50:13,327 --> 00:50:14,328
မရှိ

577
00:50:15,413 --> 00:50:17,707
တန်ဖိုးအရှိဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ငါ့လယ်များ။

578
00:50:23,213 --> 00:50:25,924
သမီးရဲ့ ခန်းဝင်စာ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

579
00:50:29,591 --> 00:50:32,014
ငါသူမကိုမပေးနိုင်ဘူး။

580
00:50:33,347 --> 00:50:37,851
ငါ့သူငယ်ချင်း Pierre မင်းကို မမေးဘူး။
သူ့ကို မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး domain ပေးဖို့။

581
00:50:38,644 --> 00:50:41,687
ဒါပေမယ့် Aunou-le-Faucon က တန်ဖိုးရှိတယ်။
နှစ်ဆပေးမယ်။

582
00:50:41,896 --> 00:50:45,651
ဘယ်လောက်ကောင်းမလဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
ဘာတစ်ခုမှ မပေးရဘူး။

583
00:51:15,013 --> 00:51:16,890
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ မြောက်ဦးမှ သတင်းပေးပို့သည်။

584
00:51:17,267 --> 00:51:19,601
အဖေရှိတယ်လို့ပြောကြတယ်။
အလွန်အမင်းအပူတပြင်း၊

585
00:51:19,769 --> 00:51:23,065
မိမိသမီးကိုလက်ထပ်မည်အကြောင်း၊
Jean de Carrouges သို့

586
00:51:23,605 --> 00:51:24,646
ဟုတ်လား?

587
00:51:24,898 --> 00:51:28,194
ဟုတ်တယ်၊ သစ္စာဖောက် Robert de Thibouville။

588
00:51:30,572 --> 00:51:32,114
Carrouges သည် အမွေဆက်ခံရန် လိုအပ်သည်။

589
00:51:32,530 --> 00:51:34,616
သူမသည် နော်မန်ဒီတွင် တစ်ဦးတည်းသော မြင့်မြတ်သူလား။

590
00:51:34,824 --> 00:51:36,202
သူမလည်း ပိုက်ဆံလိုတယ်။

591
00:51:36,450 --> 00:51:38,160
သူမတွင် ကုသိုလ်များစွာရှိသည်။

592
00:51:38,452 --> 00:51:41,875
သူက ချမ်းသာတယ်၊ ငယ်တယ်။ လှတယ်​လို့​ပြောကြတယ်​။

593
00:51:42,124 --> 00:51:44,086
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အဖေက သရဖူကို သစ္စာဖောက်တယ်။

594
00:51:44,250 --> 00:51:46,168
ငါ တောင်းပန်တာ မဟုတ်ဘူး။
Robert de Thibouville အတွက်

595
00:51:46,420 --> 00:51:49,171
ဟုတ်ကဲ့။ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူ ခေါင်းဖြတ်မခံရဘူး။
သူ၏သစ္စာဖောက်မှုအတွက်၊

596
00:51:49,423 --> 00:51:52,758
အဲဒီအရှက်တရားတွေကို သူ လွတ်ကင်းစေလိမ့်မယ်။

597
00:51:52,926 --> 00:51:53,927
လွယ်တယ်!

598
00:51:56,306 --> 00:51:58,556
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီမှာ ကောင်လေး။

599
00:51:58,808 --> 00:51:59,725
သမင်သွေး။

600
00:52:02,312 --> 00:52:03,561
ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်။

601
00:52:04,606 --> 00:52:06,148
ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်။

602
00:52:06,440 --> 00:52:09,611
ကောင်းပြီ Etienne။ ချား။

603
00:52:18,700 --> 00:52:19,785
ဘာလဲ?

604
00:52:21,331 --> 00:52:22,580
သူက ကျွန်တော့်ကို တရားစွဲတယ်။

605
00:52:22,872 --> 00:52:25,375
ဝင်ခဲ့လေ! ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ။

606
00:52:25,543 --> 00:52:26,584
သူငါ့ကိုတရားစွဲတယ်!

607
00:52:26,792 --> 00:52:28,630
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ငါ့ကို!

608
00:52:28,794 --> 00:52:30,880
ငါပိုင်တဲ့မြေအတွက်။

609
00:52:31,213 --> 00:52:34,428
Jean de Carrouges လို့ဆိုပါတယ်။
ပစ္စည်းတစ်ခုအတွက်တရားစွဲဆိုခြင်း။

610
00:52:34,676 --> 00:52:36,470
သူဘာလို့ မင်းကို တရားစွဲတာလဲ။
ပိုင်ဆိုင်မှု အပိုင်းအစ အပေါ်မှာ

611
00:52:37,011 --> 00:52:39,141
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့လို့ပဲ။

612
00:52:39,305 --> 00:52:42,768
မင်းကိုလည်း တရားစွဲတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို တရားစွဲတယ်။

613
00:52:44,102 --> 00:52:45,811
ဘာရယ်လို့ မမြင်ပါဘူး သခင်။

614
00:52:46,020 --> 00:52:48,606
တစ်ခုခုအတွက် ဘယ်လိုတရားစွဲမလဲ။
ဒါ မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

615
00:52:48,774 --> 00:52:49,859
ငါ့အကွယ်။

616
00:52:50,400 --> 00:52:54,404
အခု မင်း ငါပြောတာမှန်တယ် ဝန်ခံတယ်။
Jean de Carrouges အကြောင်း

617
00:52:54,656 --> 00:52:58,076
ဒီကိစ္စကို ဘုရင်ကြီးဆီ ယူမယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒီဘုရင်အတွက် သွေးလှူတယ်။

618
00:52:58,368 --> 00:53:00,118
ငါ့ဝမ်းကွဲ ဘုရင်ကြီး။

619
00:53:00,326 --> 00:53:01,163
ပီယား။

620
00:53:01,327 --> 00:53:04,246
ငါလည်း သွေးထွက်တယ်။ သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

621
00:53:04,414 --> 00:53:06,124
ငါ့သျှင်၊ ဤပြဿနာသည် ပြေလည်ပြီ။

622
00:53:06,416 --> 00:53:08,250
တရားရုံးမှာ မင်းကို အံ့အားသင့်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

623
00:53:08,502 --> 00:53:12,298
အခု မင်းက ဝင်ပြီး အရိပ်ပေးတယ်။
အလားအလာကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်သည်။

624
00:53:13,547 --> 00:53:15,177
ဒါဆို အခုပြောပြမယ်။

625
00:53:15,341 --> 00:53:17,511
Jean de Carrouges ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Bellême ၏ကပ္ပတိန်အသစ်။

626
00:53:17,971 --> 00:53:20,262
သင်သည် Bellême ၏ခေါင်းဆောင်အသစ်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

627
00:53:21,639 --> 00:53:22,640
မှော်ပညာနဲ့တူတယ်။

628
00:53:25,603 --> 00:53:27,061
Carrouge တွေ ဒေါသဖြစ်လိမ့်မယ်။

629
00:53:27,313 --> 00:53:29,855
မှန်လွန်းတယ်။ အခု မင်းဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

630
00:53:31,357 --> 00:53:32,734
နှောင့်နှေးခြင်း။

631
00:53:33,903 --> 00:53:37,155
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကူညီချင်လဲ။
ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားရန်။

632
00:53:37,323 --> 00:53:38,200
ဒီကိုလာပါ!

633
00:53:38,572 --> 00:53:41,411
လာပါ ကောင်လေး။ Le Gris

634
00:53:43,705 --> 00:53:45,955
ဒီ Bellême ခံတပ်ကို ငါကာကွယ်မယ်။

635
00:53:46,248 --> 00:53:48,582
မြို့စောင့်တပ်ကို ငါမှာထားမည်။
အသင်းခေါင်းဆောင်အဖြစ်၊

636
00:53:48,750 --> 00:53:50,252
အစွမ်းကုန်၊

637
00:53:50,544 --> 00:53:53,587
ငါ့ရှင်ဘုရင်၏ ရန်သူအပေါင်းတို့ကို ဆီးတား၍၊

638
00:53:55,257 --> 00:53:56,342
Jacques Le Gris

639
00:53:56,510 --> 00:53:59,801
ဗိုလ်ကြီး၊ မတ်တပ်ရပ်ပြီး အသိအမှတ်ပြုပါ။

640
00:54:39,301 --> 00:54:40,426
ကောင်းသောနေ့။

641
00:54:41,763 --> 00:54:43,557
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ၊ squire!

642
00:54:43,805 --> 00:54:45,431
အားလပ်ရက်။

643
00:54:46,348 --> 00:54:48,350
မနေပါဘူး သခင်။

644
00:54:49,062 --> 00:54:52,522
အရှင်ဘုရား၊ မင်းဒီမှာမရှိဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
ငါ့ကို ထပ်ပြီး တရားစွဲဖို့၊

645
00:54:54,816 --> 00:54:57,403
လိုချင်ရင် ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့၊

646
00:54:57,571 --> 00:55:00,782
ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာက မှန်တယ်၊ မှားတာကို ပြောင်းလဲလို့မရဘူး။

647
00:55:00,946 --> 00:55:04,494
ငါ့ကိုအလင်းပေးပါ၊
ဘာမှန်လဲ

648
00:55:04,658 --> 00:55:08,290
ငါမြင်တဲ့ပုံစံက မင်းနောက်ဆုံးရောက်ခဲ့တာ
ငါ့ကိုတရားစွဲ

649
00:55:08,498 --> 00:55:09,915
မြေတစ်ကွက်အတွက်
ငါတရားဝင်ပိုင်ဆိုင်သည်။

650
00:55:10,164 --> 00:55:12,710
အများဆုံးထဲက တစ်ခုကို ပေးလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့သစ္စာစောင့်နတ်၊

651
00:55:12,874 --> 00:55:15,297
သူ့ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက်

652
00:55:15,461 --> 00:55:18,380
မင်းဘာတောင်းဆိုနိုင်မလဲ။
ဒီမြေ မင်းဘယ်တော့မှ မပိုင်ဘူး။

653
00:55:18,592 --> 00:55:21,010
မင်းရဲ့စဥ်အကြောင်း ငါသိတယ်။

654
00:55:21,175 --> 00:55:24,178
မင်းပေးခဲ့တဲ့ တောင်းစာ။

655
00:55:24,346 --> 00:55:27,725
အခု ကပ္ပတိန်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူ၊
မှန်ကန်စွာ ငါပိုင်သော၊

656
00:55:27,933 --> 00:55:28,890
ငါ့သျှင် ကျေးဇူးပြု၍

657
00:55:29,102 --> 00:55:32,270
- သီးသန့်စကားပြောရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! (ဟစ်အော်) မဟုတ်ဘူး! (ဟစ်အော်သံ) ငါကြားလိမ့်မယ်။

658
00:55:32,562 --> 00:55:34,608
ဒါကို လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

659
00:55:34,896 --> 00:55:38,360
ဖေဖေ အနှစ် 20 လုံး အဖေ...

660
00:55:38,568 --> 00:55:40,530
နှစ် 20 စောင့်ခဲ့တယ်!

661
00:55:40,902 --> 00:55:43,741
ဒီမှာ မှူးမတ်တွေ မရှိဘူး။
မင်းအဖေကို မကောင်းပြောလိမ့်မယ်။

662
00:55:43,949 --> 00:55:46,075
မင်းက ငါ့အဖိုးအခတွေ တောင်းတယ်၊ ငါပေးတယ်။

663
00:55:47,201 --> 00:55:48,910
ဤတွင် ရိုသေသူအဖြစ်၊

664
00:55:49,331 --> 00:55:51,373
ငါက ကပ္ပတိန်မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောနေတာလား။

665
00:55:51,997 --> 00:55:55,000
မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာကပ္ပတိန်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။

666
00:55:55,709 --> 00:55:57,587
ငါမင်းကို ငါပြောချင်တာပြောမယ်။

667
00:55:57,755 --> 00:55:59,633
ဘယ်ကပ္ပတိန် Bellême ကိုငါဆုံးဖြတ်တယ်။

668
00:56:00,674 --> 00:56:02,344
အဲဒါ မင်းတန်ဖိုးထားတယ်။

669
00:56:02,552 --> 00:56:05,719
သူ့ကို။ အဲဒါ အလိုတော်ရိ။

670
00:56:07,429 --> 00:56:09,098
အားလုံးသော အလိုတော်ရိများ။

671
00:56:09,267 --> 00:56:11,645
ငါ မင်းကို တရားစွဲမယ်!
ငါ မင်းကို တရားစွဲမယ်!

672
00:56:11,853 --> 00:56:13,727
သုံးနှစ်အတွင်းမှာပဲ၊

673
00:56:14,019 --> 00:56:16,938
သစ္စာဖောက်သမီးကို သိမ်းယူနိုင်ပြီ၊

674
00:56:17,106 --> 00:56:19,653
ငါ့မြေအတွက် တရားစွဲပါ
ဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

675
00:56:20,153 --> 00:56:22,404
ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နေလော့
ဒုတိယ အကြိမ်၊

676
00:56:22,612 --> 00:56:24,658
ငါ့ကို တခါထပ်ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ငါ့ကို တရားစွဲဖို့၊

677
00:56:24,990 --> 00:56:28,077
တာဝန်နှင့်ဂုဏ်အသရေအကြောင်းပြောနေစဉ်။

678
00:56:28,242 --> 00:56:29,619
ဒါ မင်းငါ့ကို ကျွေးတာလား။

679
00:56:30,288 --> 00:56:32,165
ငါသည် ရှင်ဘုရင်ကို အစေခံ၏။

680
00:56:33,707 --> 00:56:34,956
မင်းကြီး။

681
00:56:36,418 --> 00:56:37,671
မင်းကြီးအပေါ်။

682
00:56:39,921 --> 00:56:41,755
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး။

683
00:56:44,009 --> 00:56:45,134
ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီး ဘာလဲ?

684
00:57:16,666 --> 00:57:18,043
၁၄။

685
00:57:19,128 --> 00:57:21,923
၃၇။ ၄၅။

686
00:57:22,504 --> 00:57:24,674
15. 17 ချေး...

687
00:57:38,772 --> 00:57:39,941
ဝင်ပါ!

688
00:57:40,650 --> 00:57:41,815
မင်္ဂလာပါ!

689
00:57:43,192 --> 00:57:45,026
သခင်လေး အိပ်ပျော်သွားပြီထင်တယ်

690
00:57:45,447 --> 00:57:46,988
ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ်...

691
00:57:47,865 --> 00:57:50,283
သူငယ်ချင်းကောင်း…။ မဟုတ်ဘူး၊ နီးပါး

692
00:57:50,992 --> 00:57:55,036
ဒါပေမယ့် ဖယောင်းတိုင်မီးကို မြင်တယ်။
မင်းဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

693
00:57:55,288 --> 00:57:57,122
တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

694
00:57:58,584 --> 00:58:01,210
မင်းယောက်ျားကို လွယ်အောင်မလုပ်ဘူး။

695
00:58:01,419 --> 00:58:04,466
ငါမလာဘူးလို့ မင်းကို လာပြောတာ

696
00:58:04,714 --> 00:58:06,340
Crespin ၏အခမ်းအနားသို့။

697
00:58:07,300 --> 00:58:08,426
Milord?

698
00:58:08,634 --> 00:58:11,389
ဝေးလွန်းတယ်၊ အေးတယ်။

699
00:58:11,637 --> 00:58:14,015
ငါတို့ဒီမှာနေပြီး အိပ်တော့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အမျိုးသမီးများနှင့်

700
00:58:14,223 --> 00:58:15,349
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

701
00:58:15,601 --> 00:58:17,979
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
Jean de Carrouges အဲဒီမှာရှိမယ်။

702
00:58:18,728 --> 00:58:20,562
ဒီဒဏ်ရာကို ကုဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

703
00:58:21,274 --> 00:58:23,485
ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့ ဆက်ကြိုးစားနေတာလဲ။

704
00:58:23,649 --> 00:58:25,695
ရန်ငြိုးကြောင့်
မင်းအရှင်မင်းမြတ်တို့ရဲ့

705
00:58:25,859 --> 00:58:27,405
ဒုက္ခနှင့် အာရုံများကိုသာ ယူဆောင်လာ၏။

706
00:58:27,569 --> 00:58:28,490
အိုဘုရားရေ!

707
00:58:28,698 --> 00:58:31,493
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက တချိန်​က
သူ၏နှောင်းပိုင်းသား၏ ဖခင်။

708
00:58:32,742 --> 00:58:34,788
တစ်ချိန်က သူ့နှလုံးသားထဲမှာ နေရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။

709
00:58:34,952 --> 00:58:36,329
မှန်ကန်သောအရာကိုလုပ်ပါ။

710
00:58:36,954 --> 00:58:40,001
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဇနီးသည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

711
00:58:40,249 --> 00:58:45,587
သူ့ကို ထောင်ထဲက လွှတ်လိုက်ပုံရတယ်။
တစ်ကြိမ်။

712
00:58:45,755 --> 00:58:48,426
မျှော်လင့်ချက်တွေပဲ ထားနိုင်တယ်။
သူ့စာအုပ်တွေ မယူဘူး။

713
00:58:50,051 --> 00:58:52,013
Carrouges ၏ဇနီးသည် စာဖတ်ပါသလား။

714
00:58:53,054 --> 00:58:55,641
ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ငါကြားနေရသည်။

715
00:58:56,434 --> 00:58:57,767
ထူးဆန်းသောအတွဲ။

716
00:58:58,019 --> 00:58:59,937
၎င်းသည်
ဘယ်တော့မှ အဆုံးမသတ်မှာလား။

717
00:59:00,145 --> 00:59:02,187
- ပွဲတော်ကို လာပါ သခင်။
- မရှိပါ။

718
00:59:02,355 --> 00:59:03,897
- လာပါ!
- မရှိပါ။

719
00:59:12,990 --> 00:59:14,452
ဝိုင်အလွန်အကျွံ။ Latina ပျောက်နေတယ်။

720
00:59:14,660 --> 00:59:16,994
"ကလေးကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
အမှောင်ကိုကြောက်တဲ့သူ။"

721
00:59:17,246 --> 00:59:20,165
“အဖြစ်ဆိုးက ယောက်ျားတွေ
အလင်းကိုကြောက်သောသူ။"

722
00:59:22,416 --> 00:59:24,586
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းက မင်းရဲ့အဆုံးသတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

723
00:59:25,170 --> 00:59:27,713
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အရည်အချင်းက အဆုံးမရှိဘူး။
မဟုတ်ဘူး သခင်!

724
00:59:27,881 --> 00:59:29,174
ပြန်လည်တွက်ချက်ပါ။

725
00:59:32,426 --> 00:59:33,346
ဆောရီး။

726
00:59:33,847 --> 00:59:34,928
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

727
00:59:35,180 --> 00:59:37,723
ငါတို့က ချိုင့်ထဲကစီးမယ်။
မြစ်အဆုံးရှိရာသို့။

728
00:59:38,183 --> 00:59:41,435
ငါတို့ အဲဒီမှာ နေ့လည်စာ စားလို့ရတယ်။

729
00:59:43,356 --> 00:59:45,567
ကျွန်​​တော်​တို့ ​ပျော်​ပွဲစားပွဲပြင်​ဆင်​နိုင်​သည်​။

730
00:59:45,899 --> 00:59:48,442
အိုး Jacques Le Gris၊ မင်းရဲ့အသက်ရှုမဝဘူး။

731
00:59:48,694 --> 00:59:51,072
မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်ကြားပြီးပြီ။
တရားရုံး၏အမျိုးသမီးများထံမှ

732
00:59:51,364 --> 00:59:52,574
ကြွားလုံးထုတ်ရုံပါပဲ။

733
00:59:52,782 --> 00:59:53,867
Carrouges။

734
00:59:59,288 --> 01:00:00,538
ခွင့်လွှတ်ပါ မာမီ။

735
01:00:15,304 --> 01:00:16,137
Carrouges။

736
01:00:17,098 --> 01:00:18,055
Le Gris

737
01:00:18,808 --> 01:00:22,351
ငြိမ်းချမ်းရေး! Bravo! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

738
01:00:22,728 --> 01:00:25,939
မကောင်းသောဆန္ဒမရှိပါစေနှင့်
ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့တွင်၊

739
01:00:26,187 --> 01:00:27,901
ဘုရင်မင်းမြတ်က ငါတို့အားလုံးကို လိုအပ်နေပြီလေ။

740
01:00:28,109 --> 01:00:30,612
မှန်တယ်။ ကောင်းတယ်ပြောတယ်!

741
01:00:31,444 --> 01:00:32,862
Marguerite၊ လာ။

742
01:00:33,406 --> 01:00:37,242
ငါ့သူငယ်ချင်းကို နမ်းပေးပါ။
Carrouges အိမ်တော်၏ကောင်းမြတ်သောသစ္စာကိုပြသပါ။

743
01:00:46,291 --> 01:00:47,545
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

744
01:01:02,307 --> 01:01:03,561
ငါဆိုရင်...

745
01:01:05,146 --> 01:01:06,147
ဒါပဲ!

746
01:01:07,020 --> 01:01:10,231
ကျွန်တော်ထင်သည်။ ဒါပဲ!

747
01:01:22,704 --> 01:01:25,038
မဆုံဖြစ်တာ သနားစရာပါ။
ယနေ့ညအထိ။

748
01:01:27,084 --> 01:01:28,501
ဟုတ်လား?

749
01:01:29,919 --> 01:01:35,468
Carrouges ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။
ဤမျှလှပသောဇနီးနှင့်အတူ။

750
01:01:37,342 --> 01:01:41,390
ငါကြားရတာက မင်းဒုက္ခမဖြစ်ဘူး။
လှပသောအမျိုးသမီးများရရှိရန်။

751
01:01:43,725 --> 01:01:45,559
ငါကြားသောအရာ၊

752
01:01:45,811 --> 01:01:47,981
တူညီတာတွေ အများကြီးရှိနိုင်တယ်။

753
01:01:48,606 --> 01:01:50,608
ကျွန်ုပ်တို့ တူညီသော အရာများ ရှိနိုင်ပါသလား။

754
01:01:51,192 --> 01:01:53,651
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလှတရားအတွက် တန်ဖိုးထားမှု။

755
01:01:59,532 --> 01:02:01,494
သင်သည် မြှောက်ပင့်ခြင်း၌ အလွန်ထက်မြက်၏။

756
01:02:01,659 --> 01:02:03,452
အမှန်အတိုင်းပြောရုံပါပဲ။

757
01:02:03,661 --> 01:02:04,998
တခြားဘာတွေလဲ။

758
01:02:05,246 --> 01:02:06,788
သင်ဟာ စာဖတ်သူတစ်ယောက်လား။

759
01:02:12,377 --> 01:02:13,506
ကြိုက်လား။

760
01:02:15,256 --> 01:02:16,798
<i>နှင်းဆီ၏ အရိပ်အယောင်။</i>

761
01:02:18,676 --> 01:02:21,679
- နည်းနည်းတော့ ငြီးငွေ့စရာလို့ ထင်မိပါတယ်။
- ပျင်းစရာလား။ စာအုပ်က သနားစရာ။

762
01:02:24,806 --> 01:02:27,352
<i>Percival ၏ ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုကို ပိုနှစ်သက်ပါသည်။</i>

763
01:02:27,977 --> 01:02:30,940
ပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါ။
ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

764
01:02:31,272 --> 01:02:32,942
လိမ္မာပါးနပ်သောမိန်းမ။

765
01:02:33,110 --> 01:02:34,403
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

766
01:02:36,069 --> 01:02:37,947
သူက နုံနဲ့ မိုက်တယ်။

767
01:02:38,700 --> 01:02:42,075
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဖြူစင်တဲ့နှလုံးသားရှိတယ်၊
Grail ကို တောင်းယူနိုင်ပါစေ။

768
01:02:43,204 --> 01:02:44,577
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

769
01:02:45,623 --> 01:02:47,164
အဲဒါကို နားလည်တယ်။

770
01:02:47,625 --> 01:02:49,542
သူလိုချင်တာကို သူသိတယ်...

771
01:02:49,791 --> 01:02:52,213
. . . . . . . သူ .

772
01:02:54,131 --> 01:02:56,341
ကောင်းသောစိတ်သည် အတူတူဖြစ်သည်။

773
01:02:56,674 --> 01:02:58,343
အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။

774
01:03:03,264 --> 01:03:04,517
Carrouges။

775
01:03:09,022 --> 01:03:11,272
မင်းမိန်းမက ငါ့ကို စွဲလန်းတယ် သူငယ်ချင်း။

776
01:03:39,845 --> 01:03:42,095
သခင်၊ သင်သည် စိတ်နှလုံးကို ဆင်ခြင်လျက်၊

777
01:03:43,304 --> 01:03:45,931
အပြစ်တော့မနည်းပါဘူး။
ထိုထက်မက၊

778
01:04:25,953 --> 01:04:27,915
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ဆန္ဒ...

779
01:05:19,265 --> 01:05:20,098
Milord?

780
01:05:34,613 --> 01:05:36,907
ဒီလိုမျိုး မင်းကို ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး မြလေး။

781
01:05:41,535 --> 01:05:42,869
ငါ့သူငယ်ချင်းလည်း မရှိဘူး။

782
01:05:43,289 --> 01:05:45,792
သတင်းကောင်းမဟုတ်ပါ။
စကော့တလန်အရှေ့ဘက်တွင်။

783
01:05:47,001 --> 01:05:48,835
Lady Marguerite သည် မုဆိုးမဖြစ်နိုင်သည် ။

784
01:05:49,588 --> 01:05:52,506
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲတွင် Jean de Carrouges။

785
01:05:53,592 --> 01:05:56,803
သူမနဲ့Jean ဘာတွေပြောနေကြတယ်လို့ထင်လဲ။

786
01:05:58,092 --> 01:05:59,846
အတူတူဖတ်ကြမယ် ထင်လား

787
01:06:00,679 --> 01:06:02,388
ဒါပေမယ့် သူက စာမတတ်ဘူး မဟုတ်လား။

788
01:06:04,851 --> 01:06:07,521
သူငယ်ချင်းများအတွက် တာဝန်
အားလုံးထဲမှာအကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

789
01:06:07,978 --> 01:06:10,316
အချစ်ထက်ကြီးသလား?

790
01:06:30,084 --> 01:06:32,418
ငါသူ့ကို ကောင်းကောင်းမလေ့ကျင့်ဘူး။

791
01:06:32,586 --> 01:06:33,920
အပြစ်က ငါ့ဥစ္စာ။

792
01:06:34,548 --> 01:06:37,467
ငါ့ဘုရား! မီလိုဇီ။

793
01:06:37,636 --> 01:06:41,720
ငါ မင်းကို သူရဲကောင်းကို တင်ပြမယ်။
Sir Jean de Carrouges။

794
01:06:49,603 --> 01:06:52,899
အရှင်ဘုရား၊ တော်လှန်ခြင်းမှ ပြန်လာပါ၏။
စကော့တလန်တွင် သင့်အား သတင်းပို့ရန်။

795
01:06:54,068 --> 01:06:55,818
ထလော့၊ မြင့်မြတ်သောသူရဲကောင်း။ ပြောပါ!

796
01:07:00,659 --> 01:07:04,578
မဖိတ်ခေါ်ဘဲ နိုးလာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စကော့တလန်မဟာမိတ်များမှ

797
01:07:05,243 --> 01:07:06,328
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်ပွဲကို ဝိုင်းထားသည်။

798
01:07:06,536 --> 01:07:09,792
ကျယ်လောင်သော၊ မြင့်မြတ်သောသူရဲကောင်း။
ဟိုမှာ မင်းကို ငါမကြားဘူး။

799
01:07:13,003 --> 01:07:15,045
ငါတို့ Wark ကို ဝိုင်းထားပြီ။

800
01:07:17,924 --> 01:07:19,465
သခင်လေး ငါပြန်တော့မယ်...

801
01:07:20,510 --> 01:07:22,969
... လုယက်မှု မရှိသလို အကျဉ်းသားလည်း မရှိပါဘူး။

802
01:07:23,177 --> 01:07:26,685
ရှဉ့်ကိုးကောင်ထဲက ငါးကောင်မပါတဲ့
ငါ့အမိန့်အောက်မှာ။

803
01:07:28,226 --> 01:07:30,853
အမှန်ပဲ၊ ငါပြန်လာမှာပါ knight။

804
01:07:31,021 --> 01:07:33,647
စကော့တလန်ကို ကျိန်ဆဲသူ
ငါခြေချသောနာရီ။

805
01:07:33,900 --> 01:07:35,065
ဟုတ်ကဲ့။

806
01:07:35,734 --> 01:07:37,904
သတင်းက မင်းရှေ့ရောက်လာပြီ။

807
01:07:38,112 --> 01:07:41,363
မင်းရဲ့ ကပ်ဘေး လှုပ်ရှားမှုအကြောင်း။

808
01:07:41,824 --> 01:07:43,365
ကြေကွဲစရာရလဒ်ကတော့ ဂျင်း၊

809
01:07:43,617 --> 01:07:45,868
ငါပြောရဲပေမယ့်
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်မှုကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

810
01:07:46,036 --> 01:07:47,037
မှန်တယ်!

811
01:07:52,290 --> 01:07:53,920
အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ ဂျင်း။

812
01:07:54,084 --> 01:07:55,714
ပါရီကို သွားမယ်။

813
01:07:55,878 --> 01:07:57,671
ငါဘဏ္ဍာရေးမှူးနဲ့ စီးပွားရေးရှိတယ်။
ငါ့ပေးချေမှုအတွက်။

814
01:07:57,924 --> 01:07:58,757
ကောင်းစွာ။

815
01:07:58,965 --> 01:08:01,343
ကံကောင်းခြင်းဆိုတာ စစ်သားကောင်းနဲ့ မဝေးပါဘူး။

816
01:08:03,177 --> 01:08:05,347
ငါ နိုက်ပြန်လာပြီ။

817
01:08:05,555 --> 01:08:09,267
ဒါ ဒုတိယ အကြိမ် သခင် လို့ မခေါ်ဘူး ။

818
01:08:09,475 --> 01:08:11,393
သုံးပုံတစ်ပုံရှိမည်မဟုတ်ပါ။

819
01:08:18,232 --> 01:08:20,278
အဲဒါက မရည်ရွယ်ပါဘူး ဆရာဂျီး။

820
01:08:21,740 --> 01:08:23,742
အပေါ်စီးကနေ မယူဘူး...

821
01:08:25,199 --> 01:08:26,660
...ဒီပုစ္ဆာကြောင့်...

822
01:08:28,326 --> 01:08:30,536
ဝင်းထဲမှာ ဘာမှမလုပ်ဘဲ ထိုင်နေသူ၊

823
01:08:30,789 --> 01:08:34,000
လက်ဆောင်ပေးဖို့ စောင့်နေတယ်၊

824
01:08:34,248 --> 01:08:36,586
လက်ဆောင်ပြီးရင် လက်ဆောင်ပေးပြီးနောက်...

825
01:08:38,464 --> 01:08:39,673
... ဘာမှ မစွန့်စားနဲ့!

826
01:08:41,255 --> 01:08:42,340
ဘာမှမဖြစ်။

827
01:08:44,550 --> 01:08:47,930
ဖြစ်ရင် သတ္တိတွေ ပိုရှိလာမယ်။
ဒီကမ္ဘာမှာ...

828
01:08:49,515 --> 01:08:51,850
... ပိုမျက်နှာသာပေးမည်၊

829
01:08:52,018 --> 01:08:53,936
ပိုစားမယ် များများသောက်မယ်...

830
01:08:54,728 --> 01:08:56,146
... မိန်းမတွေ ပိုရှိမယ်။

831
01:08:56,983 --> 01:09:00,819
မဟုတ်ရင် သူ့ကိုယ်သူ စစ်သားလို့ ခေါ်တယ်။

832
01:09:01,780 --> 01:09:03,613
ဒါပေမယ့် ဒီအခန်းထဲမှာ

833
01:09:03,822 --> 01:09:05,239
အခြားမည်သည့်၊

834
01:09:05,447 --> 01:09:07,157
ငါ့ကုမ္ပဏီမှာ၊

835
01:09:07,365 --> 01:09:09,119
ငါ့ကို "သခင်" လို့ခေါ်လိမ့်မယ်။

836
01:09:10,120 --> 01:09:11,329
ခင်ဗျာ။

837
01:09:12,370 --> 01:09:13,331
ခင်ဗျာ။

838
01:09:14,708 --> 01:09:16,126
အမှန်ပဲ...

839
01:09:16,334 --> 01:09:17,459
ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

840
01:09:20,546 --> 01:09:22,965
ပဲရစ်မှာပျော်ပါစေ...

841
01:09:23,217 --> 01:09:24,218
... Sir Jean!

842
01:09:27,013 --> 01:09:28,514
ဒါပါပဲ ဂျင်း။

843
01:09:35,185 --> 01:09:36,186
Milord

844
01:09:52,202 --> 01:09:53,039
ဘယ်သူလဲ?

845
01:09:53,203 --> 01:09:57,459
ကျွန်တော်က Adam Louvel ၊ milady ပါ။

846
01:09:57,707 --> 01:09:58,500
Adam Louvel?

847
01:09:59,793 --> 01:10:01,795
လုပ်ရမှာ ရှက်လိုက်တာ
ကျေးဇူးကြီးလှပါဘိ။

848
01:10:03,673 --> 01:10:06,424
ငါ့မြင်းက ဖိနပ်တစ်ရံ ပြုတ်ကျပြီး...

849
01:10:06,676 --> 01:10:07,761
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

850
01:10:07,926 --> 01:10:09,343
တံခါးဖွင့်ခွင့်မပေးဘူး။

851
01:10:09,511 --> 01:10:10,720
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

852
01:10:11,057 --> 01:10:15,017
ဝင်လို့ရမလားလို့ တွေးနေမိတယ်။
ပြောင်းလဲသွားသည်အထိ နွေးထွေးပါ။

853
01:10:15,225 --> 01:10:17,687
မေးစရာရှိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

854
01:10:18,188 --> 01:10:20,983
ခဏလောက်။
မင်းကိုမေးတာ ငါမကြိုက်ဘူး။

855
01:10:28,738 --> 01:10:30,532
Milady၊ ကျူးကျော်စော်ကားမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

856
01:10:33,119 --> 01:10:36,162
ငါ မင်းကို တခြားသူတွေထက် ပိုချစ်တယ်။
ငါမင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

857
01:10:36,330 --> 01:10:38,416
ငါ့မှာရှိသမျှဟာ မင်းအတွက်ပဲ။

858
01:10:39,501 --> 01:10:41,459
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားဘယ်လိုပြောရမလဲ။

859
01:10:41,795 --> 01:10:44,798
Marguerite၊ ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်လိုစကားပြောရမလဲ။

860
01:10:44,963 --> 01:10:47,593
Milady ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိရမယ်။

861
01:10:47,841 --> 01:10:50,512
မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့အချစ်တွေက ငါ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။

862
01:10:50,676 --> 01:10:51,677
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

863
01:10:51,930 --> 01:10:53,847
Milady ၊ ငါ့သခင်
အချစ်ကို ရှာဖွေနေတယ်...

864
01:10:54,016 --> 01:10:56,390
- စကားမပြောနဲ့!
- မင်း အခုထွက်သွားရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

865
01:10:56,558 --> 01:10:59,145
- မင်းမိန်းမကြားလား။ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
- အရှင်ဘုရား။

866
01:11:06,068 --> 01:11:08,278
- ကျွန်တော်အိမ်ထောင်ရှိပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

867
01:11:08,446 --> 01:11:10,488
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ဝန်ကို ထမ်းနေတာ။

868
01:11:11,241 --> 01:11:14,536
အေးစက်မာကျောတဲ့လူက မင်းကိုမချစ်ဘူး။
ငါမင်းကိုချစ်သလိုပဲ။

869
01:11:14,744 --> 01:11:16,538
မင်းဘယ်လောက်တောင် အံ့သြဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ ဘယ်သူကမှ တန်ဖိုးမထားဘူး။

870
01:11:16,746 --> 01:11:18,372
- ကျေးဇူးပြု!
- မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။

871
01:11:18,540 --> 01:11:20,750
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။

872
01:11:20,959 --> 01:11:23,209
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးက နုနယ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

873
01:11:23,377 --> 01:11:26,048
- ငါ့သခင်က ငါ့ကိုထောက်ခံတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

874
01:11:29,467 --> 01:11:32,218
ဒါ​ပေမယ့်​ သူသိတယ်​ မင်းကအ​တော်​ဆုံးပဲ...

875
01:11:33,135 --> 01:11:34,596
...သန့်စင်ပြီး...

876
01:11:37,183 --> 01:11:38,892
... ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိန်းမ ?

877
01:11:42,188 --> 01:11:43,897
မိန်းမတစ်ယောက်...

878
01:11:44,983 --> 01:11:46,608
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ငါလှူမယ့်သူ။

879
01:11:49,779 --> 01:11:52,530
အိုး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

880
01:11:52,738 --> 01:11:54,868
မင်းငါ့ကိုချစ်တာလည်း ငါသိတယ်။ ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။

881
01:11:55,077 --> 01:11:57,159
ထားခဲ့ရမှာ။ ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။

882
01:12:38,160 --> 01:12:39,745
ဂျင်းနက်

883
01:12:46,128 --> 01:12:48,962
မင်းပြေးရင် ငါမင်းနောက်ကိုလိုက်မယ်။

884
01:13:00,890 --> 01:13:01,807
- မရှိပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။

885
01:13:01,975 --> 01:13:03,061
မရှိ

886
01:13:05,147 --> 01:13:06,564
မရှိ

887
01:13:11,233 --> 01:13:12,318
မရှိ

888
01:13:14,528 --> 01:13:15,529
မဟုတ်ဘူး!

889
01:13:43,809 --> 01:13:44,810
မရှိ

890
01:13:48,314 --> 01:13:49,315
မရှိ

891
01:13:50,648 --> 01:13:51,985
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

892
01:14:45,787 --> 01:14:48,790
မင်းအပြစ်ကိုကြောက်ပေမယ့် အချစ်ရယ်

893
01:14:48,958 --> 01:14:51,169
တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

894
01:14:53,295 --> 01:14:55,213
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်။

895
01:14:56,005 --> 01:14:58,216
မင်းခင်ပွန်းက ဒီအကြောင်းကြားရင်...

896
01:14:59,301 --> 01:15:00,470
... မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။

897
01:15:01,843 --> 01:15:03,389
ဘာမှ မပြောနဲ့!

898
01:15:05,347 --> 01:15:07,477
ပြီးတော့ ငါ တိတ်တိတ်နေမယ်။

899
01:15:14,900 --> 01:15:17,319
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်သူ။

900
01:15:18,528 --> 01:15:20,862
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

901
01:15:26,868 --> 01:15:28,998
အဘ၊ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားမိသောကြောင့် ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

902
01:15:29,207 --> 01:15:30,792
ပြောပါ ငါ့သား။

903
01:15:31,917 --> 01:15:34,836
အပြစ်တော့ မခံနိုင်ဘူး။
ထိုအရာသည် ငါ့နှလုံးသားကို လေးလေးနက်နက် သက်ရောက်စေသည်။

904
01:15:35,004 --> 01:15:36,462
ဘာလဲ ငါ့သား။

905
01:15:38,007 --> 01:15:40,426
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တဲ့အပြစ်ကို ငါကျူးလွန်ခဲ့တယ်...

906
01:15:42,180 --> 01:15:45,471
ယောက်ျားကို ဆန့်ကျင်သည်။
တစ်ချိန်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို့ ယူဆခဲ့တယ်။

907
01:15:45,639 --> 01:15:48,518
ပညတ်တော်တို့ကို သင်သိပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

908
01:15:49,187 --> 01:15:50,936
ခွင့်လွှတ်ပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

909
01:15:51,189 --> 01:15:55,689
သား၊ မဿဲက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
မိန်းမကို တပ်မက်သောစိတ်ဖြင့် ကြည့်ရှုသောသူ၊

910
01:15:55,897 --> 01:15:58,528
သူ့စိတ်ထဲတွင် သူနှင့် ဖောက်ပြန်နေပြီဖြစ်သည်။

911
01:15:58,736 --> 01:16:00,778
သို့သော် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အပြစ်ရှိသလော။

912
01:16:02,616 --> 01:16:06,035
- အချစ်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။
- ဒါက မာရ်နတ်ရဲ့အလုပ်။

913
01:16:06,204 --> 01:16:08,037
ဒီသွေးဆောင်မှုက သင့်ကို လမ်းလွဲစေတယ်။

914
01:16:08,246 --> 01:16:10,788
ဧဝသည် အာဒံကို သွေးဆောင်သကဲ့သို့၊
မြတ်သောလမ်းမှ

915
01:16:10,956 --> 01:16:12,081
ဒါ အချစ်မဟုတ်ဘူး။

916
01:16:12,290 --> 01:16:14,336
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

917
01:16:15,709 --> 01:16:18,131
ဘုရားသခင်သည် သစ္စာရှိတော်မူ၏။

918
01:16:18,296 --> 01:16:22,260
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံစေတော်မမူ
မင်းသည်းခံနိုင်တာထက် ပိုတယ်။

919
01:16:23,717 --> 01:16:25,471
ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။

920
01:16:28,390 --> 01:16:29,643
- သူငယ်ချင်း။
- အရှင်ဘုရား။

921
01:16:30,143 --> 01:16:31,144
ထိုင်ပါ!

922
01:16:39,609 --> 01:16:41,319
ထိုင်ရပါလိမ့်မယ်။

923
01:16:45,823 --> 01:16:46,660
သောက်ပါ

924
01:16:53,375 --> 01:16:56,209
အကုန်သောက်သင့်တယ်။

925
01:17:01,383 --> 01:17:04,133
ဒါကိုတင်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
တိုင်းရင်းဆေးထက်၊

926
01:17:05,719 --> 01:17:10,099
မပြောနိုင်သော စွပ်စွဲချက်
သင့်တဘက်၌ ခေါ်ဆောင်လာပြီ။

927
01:17:11,224 --> 01:17:14,183
Jean de Carrouges က သိသာပါတယ်၊

928
01:17:14,352 --> 01:17:15,685
အခြားသူများအကြား၊

929
01:17:15,853 --> 01:17:18,608
ဘယ်သူနဲ့မှ လူတိုင်းကို ပြောခဲ့တယ်။
နားထောင်လိုစိတ်

930
01:17:18,772 --> 01:17:20,278
အဲဒါ မင်း...

931
01:17:22,067 --> 01:17:25,407
နင်က သူ့မိန်းမကို အသရေပျက်စေတယ်။
သူမ၏ဆန္ဒကိုဆန့်ကျင်။

932
01:17:34,292 --> 01:17:35,497
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

933
01:17:38,127 --> 01:17:39,961
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုပြောတာလဲ။

934
01:17:40,754 --> 01:17:44,005
Jacques၊ မင်းနဲ့ငါက ဒီမှာ။

935
01:17:44,173 --> 01:17:46,344
သိဖို့လိုတယ်။ ဒါဟာ လေးနက်တဲ့ ကိစ္စပါ။

936
01:17:47,385 --> 01:17:49,094
စွပ်စွဲချက်သည် မမှန်ပါ။

937
01:17:53,222 --> 01:17:56,518
ထုံးစံအတိုင်း ကျကျနန ဆန္ဒပြ၊
ဒါပေမယ့် သူက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

938
01:17:56,686 --> 01:17:58,440
သူမဆန္ဒကို မဆန့်ကျင်ခဲ့ပါ။

939
01:18:02,231 --> 01:18:04,778
ငါဘာလို့အဲလိုလုပ်ရမှာလဲ။

940
01:18:04,986 --> 01:18:07,236
မိန်းမတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းတာကို လွမ်းတယ် သိလား။

941
01:18:07,529 --> 01:18:08,866
မရှိ

942
01:18:09,114 --> 01:18:11,661
ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်ကမှ မင်းကိုယ်တိုင် မဖြစ်တော့ဘူး။

943
01:18:12,702 --> 01:18:16,081
အမှန်ပါပဲ၊ ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်၊ ဒါက ခံစားချက်တစ်ခုပါ။
အရင်က မခံစားဖူးဘူး။

944
01:18:16,245 --> 01:18:17,583
အချစ်တစ်ခု...

945
01:18:20,169 --> 01:18:21,835
...ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့တာ။

946
01:18:24,466 --> 01:18:27,801
ငါ့ခွန်အားတွေ အကုန်ယူတယ်။
သူ့ဆီ မပြန်ဘူး။

947
01:18:30,844 --> 01:18:31,845
မှားမှန်းသိတယ်။

948
01:18:32,053 --> 01:18:34,556
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တာကို ဝန်ခံခဲ့တယ်။
ငါ့ဒဏ်ကို ငါပြု၏။

949
01:18:34,764 --> 01:18:37,767
မုဒိမ်းမှုစွပ်စွဲချက်သည် မုဒိမ်းမှုမဟုတ်ပါဟု ကျိန်ဆိုပါသည်။

950
01:18:38,396 --> 01:18:40,854
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။ သံသယရှိတဲ့အတိုင်း။

951
01:18:41,062 --> 01:18:43,064
ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

952
01:18:43,232 --> 01:18:45,026
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

953
01:18:45,234 --> 01:18:46,860
ငါ့ဂုဏ်၊
ငါလုပ်မယ် သခင်။ သင် ... ရမည်။

954
01:18:47,028 --> 01:18:50,115
ငါမင်းကိုသိတာကြာပြီ
မင်းနာမည်နဲ့ ဂုဏ်ကို ကာကွယ်ဖို့၊

955
01:18:50,279 --> 01:18:54,119
သို့သော် သာမာန်စိတ်သည် စွမ်းရည်မရှိပေ။
ထိုကဲ့သို့သော nuance များအတွက်။

956
01:18:54,952 --> 01:18:56,870
ငါတို့လုပ်ပုံက ကမ္ဘာကြီးကို သူတို့နားမလည်ဘူး။

957
01:18:57,038 --> 01:18:59,248
လူဆိုးတွေ သူရဲကောင်းတွေ မြင်နေကြတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

958
01:18:59,417 --> 01:19:00,289
ငါ့သခင်...

959
01:19:00,542 --> 01:19:02,504
ငြင်း ၊ ငြင်း ၊ ငြင်း !

960
01:19:02,668 --> 01:19:06,255
နေရာတိုင်း၊ အမြဲတမ်း၊
အချိန်တိုင်းနှင့် လူတိုင်းအတွက်။

961
01:19:06,508 --> 01:19:08,173
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တာ မဟုတ်ဘူး။

962
01:19:08,341 --> 01:19:11,260
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။ အဲဒါကို အထောက်အထား မရှိဘူး။

963
01:19:12,093 --> 01:19:14,764
ဆန့်ကျင်ဘက်စကားဖြစ်လိမ့်မည်။
Jean de Carrouges ၏

964
01:19:14,972 --> 01:19:16,141
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

965
01:19:17,851 --> 01:19:20,309
ဟုတ်ပါတယ်။
အများသူငှာ တရားခွင်မှာ သည်းခံ၊

966
01:19:20,522 --> 01:19:23,981
မုဒိမ်းမှုနဲ့ စွဲချက်တင်ခံရလိမ့်မယ်။

967
01:19:24,774 --> 01:19:27,737
စီရင်ချက်ချပါမည်။
မင်းရဲ့အကြီးတန်းအားဖြင့်

968
01:19:27,945 --> 01:19:29,987
ဤကိစ္စကို စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊

969
01:19:30,195 --> 01:19:32,490
စကားမစပ်၊

970
01:19:32,658 --> 01:19:34,367
ငါပဲ။

971
01:19:40,622 --> 01:19:44,834
Sir Jacques Le Gris ကို ငါတွေ့တယ်။
လုံးဝအပြစ်ကင်းပါတယ်။

972
01:19:45,002 --> 01:19:46,796
လုံးဝ အပြစ်ကင်းစင်တယ်။

973
01:19:47,004 --> 01:19:49,507
ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ တိုင်တန်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ရန် ဤဥပဒေဖြင့် ကျွန်ုပ် အမိန့်ပေးပါသည်။

974
01:19:49,715 --> 01:19:51,633
မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားပါ။

975
01:19:51,801 --> 01:19:54,219
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းတွေ ထပ်မမေးပါရစေနဲ့။

976
01:19:55,012 --> 01:19:57,058
အတင်းအဖျင်းတွေမရှိစေနဲ့၊

977
01:19:57,222 --> 01:20:00,101
ငါပေးသော ပြစ်ဒဏ်၊

978
01:20:00,438 --> 01:20:01,935
အဲဒါ နားလည်လား?

979
01:20:02,564 --> 01:20:05,731
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုချက်နှင့် စပ်လျဉ်း၍
Lady Marguerite ၏

980
01:20:05,899 --> 01:20:09,150
ကောက်ချက်ချနိုင်သည်။
သူမ အိပ်မက်မက်နေတာပဲ ဖြစ်မယ်။

981
01:20:10,111 --> 01:20:12,946
အခု ဒီတွေ့ရှိချက်
ပါရီကို ချက်ခြင်းပို့၊

982
01:20:13,154 --> 01:20:17,703
ဒီဂရုမစိုက်တဲ့သူရဲကောင်းရှေ့မှာ
ရှင်ဘုရင်ကို နှောင့်ယှက်ခြင်းငှါ၊

983
01:20:18,912 --> 01:20:19,997
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။

984
01:20:20,205 --> 01:20:22,331
အရှင်ဘုရား၊ အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။

985
01:20:22,540 --> 01:20:25,627
အဲဒါကတော့ Jean de Carrouges ပါ။
ပါရီကို သွားနေပြီ။

986
01:20:25,795 --> 01:20:29,422
မြတ်စွာဘုရားအား ဖူးမြော်တော်မူ၏။
ဒီအချိန်မှာ

987
01:20:38,015 --> 01:20:39,641
မင်းလူယုတ်မာ!

988
01:20:39,849 --> 01:20:41,643
သာသနာ့အကျိုး။

989
01:20:41,851 --> 01:20:45,731
ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ မရှိပါဘူး။
သင်သည် အသေးအမွှားကိစ္စများအတွက် ဓမ္မဆရာဖြစ်သည်။

990
01:20:45,895 --> 01:20:48,774
ဒါမှ ရှောင်လို့ရတယ်။
လောကတရားရုံးများ၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်

991
01:20:48,942 --> 01:20:53,194
အသင်းတော်အားဖြင့် တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရမည်။
အခြေအနေတွေက ပိုအဆင်ပြေတယ်။

992
01:20:54,780 --> 01:20:56,574
အသင်းတော်၏အမှုတော်၌ယောက်ျား

993
01:20:56,782 --> 01:21:00,578
ပိုနည်းပါတယ်။
မုဒိမ်းမှုလို့ စွပ်စွဲခံရသူတွေထဲမှာ

994
01:21:00,830 --> 01:21:04,790
ကြီးလေးသော ပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်ကင်းကြသည်။
ဘုန်းကြီးတွေရဲ့အကျိုးကို တောင်းတာဆိုတော့

995
01:21:05,042 --> 01:21:08,129
အသင်းတော်က ဒီအမှုကို စမ်းကြည့်မယ်။
ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့။

996
01:21:08,417 --> 01:21:10,295
ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်ကော။

997
01:21:13,591 --> 01:21:14,924
ရှိခဲ့တယ်...

998
01:21:15,801 --> 01:21:16,926
... အချစ်ဇာတ်လမ်းလား ?

999
01:21:19,517 --> 01:21:20,642
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1000
01:21:20,850 --> 01:21:24,686
သူတောင်းဆိုတာ ထူးဆန်းတယ်။
မုဒိမ်းကျင့်ခံရပြီး အသက်အန္တရာယ်

1001
01:21:26,355 --> 01:21:28,273
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1002
01:21:28,437 --> 01:21:32,485
ပြင်သစ်အားလုံးက ဒီအကြောင်းကို ပြောနေကြတယ်။
ငါအပြစ်ကင်းတယ်။

1003
01:21:32,654 --> 01:21:35,533
ဒီလိုမဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ လူသိရှင်ကြားပြောခဲ့တယ်။

1004
01:21:35,697 --> 01:21:40,285
ဒါတောင် ထူးထူးခြားခြား ဖိအားတွေအောက်မှာ
နာမည်ဂုဏ်သတင်းကို စွန့်စား၊

1005
01:21:40,538 --> 01:21:43,789
Lady Marguerite က ဒီလိုဖြစ်သွားတာပါ။

1006
01:21:47,709 --> 01:21:49,711
တရားဝင်တာက သူ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1007
01:21:51,172 --> 01:21:52,674
မုဒိမ်းမှုဟာ ပြစ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်ဆန့်ကျင်။

1008
01:21:52,882 --> 01:21:56,049
ဒါဟာ ပိုင်ဆိုင်မှုရာဇ၀တ်မှုပါ။
ယောက်ျားအုပ်ထိန်းသူကို ဆန့်ကျင်၍၊

1009
01:21:56,257 --> 01:21:58,051
ဤကိစ္စတွင်၊ Jean de Carrouges။

1010
01:21:58,259 --> 01:22:02,972
အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
သေခြင်းတရားအား ပြိုင်ရန်။

1011
01:22:04,810 --> 01:22:07,188
သတိရှိရှိ ဖြေရှင်းသင့်တယ်။

1012
01:22:12,149 --> 01:22:14,027
သာသနာ့အကျိုးကို လက်ခံပါ။

1013
01:22:16,654 --> 01:22:18,323
ငါသည် သူရဲဘောကြောင်သူ မဟုတ်ပါ။

1014
01:22:28,165 --> 01:22:31,877
အမြင့်မြတ်ဆုံးနှင့် တန်ခိုးအကြီးဆုံးဘုရင်
ငါတို့၏ အရှင်သခင်၊

1015
01:22:32,045 --> 01:22:33,422
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်တယ်။

1016
01:22:33,591 --> 01:22:35,424
Jacques Le Gris...

1017
01:22:35,593 --> 01:22:39,052
သက်သာဆေးနှင့် တရားခံ၊

1018
01:22:39,300 --> 01:22:41,302
ဤဥပဒေကို ငြင်းဆိုပါ။

1019
01:22:41,554 --> 01:22:44,766
အထက်ပါစွပ်စွဲချက်အားလုံး၊
အထူးသဖြင့်...

1020
01:22:45,723 --> 01:22:47,853
Jean de Carrouges ၏ ...

1021
01:22:48,061 --> 01:22:50,187
အဲဒါတရားမဝင်...

1022
01:22:52,397 --> 01:22:53,775
...နှင့် ဇာတိပကတိ၊

1023
01:22:53,983 --> 01:22:57,903
သူ့မိန်းမကို ငါသိခဲ့တယ်၊
Lady Marguerite de Carrouges...

1024
01:22:59,196 --> 01:23:01,282
တတိယပတ်တွင်
ပြီးခဲ့တဲ့ ဇန်နဝါရီလက...

1025
01:23:01,867 --> 01:23:04,285
... သို့မဟုတ် အခြားအချိန်။

1026
01:23:04,453 --> 01:23:07,412
ထိန်းထားသေးတယ်၊
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ဂုဏ်တော်ကို ကယ်တင်ခြင်း၊

1027
01:23:08,037 --> 01:23:09,414
အဲဒီသူရဲကောင်း၊

1028
01:23:09,627 --> 01:23:11,376
မဟုတ်မမှန်ပါ။

1029
01:23:11,584 --> 01:23:13,042
ဆိုးသွမ်းစွာ လိမ်ညာခဲ့သည်။

1030
01:23:14,712 --> 01:23:16,089
ထို သူသည် မှားယွင်းသော၊

1031
01:23:16,589 --> 01:23:19,092
မှားတယ်လို့ ပြောတာ။

1032
01:23:21,803 --> 01:23:23,721
ပြီးတော့ ငါထိန်းထားသေးတယ်...

1033
01:23:26,431 --> 01:23:28,309
ဘုရားအကူအညီနဲ့...

1034
01:23:29,895 --> 01:23:31,436
... ငါတို့ရဲ့ Lady နဲ့...

1035
01:23:33,354 --> 01:23:37,234
... လိုအပ်တာမှန်သမျှ လုပ်မယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။
ငါ့အပြစ်ကိုသက်သေပြဖို့။

1036
01:23:51,332 --> 01:23:53,751
နိုက်ကြီးနှင့် ကမာရွတ်တို့သည် စကားပြောကောင်းသည်။

1037
01:23:55,336 --> 01:23:57,675
အဲဒါကို အခု အမိန့်ပေးတယ်။
ပါတီတွေက သူတို့ရဲ့ ထုတ်ပြန်ချက်တွေကို တင်ပြတယ်။

1038
01:23:57,839 --> 01:24:01,679
အဲဒီအပေါ်မှာ လက်ခံရရှိပြီးနောက်၊
တရားရုံးသည် နှစ်ပတ်အတွင်း စီရင်ချက်ချမည်ဖြစ်သည်။

1039
01:24:03,012 --> 01:24:06,724
အကြင်ယောက်ျား
ပါရီကို ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားမှု၊

1040
01:24:06,932 --> 01:24:10,019
မိမိအပြစ်ကို သက်သေပြလိမ့်မည်။

1041
01:24:10,183 --> 01:24:12,978
ဖမ်းဖို့ အမိန့်ထုတ်မယ်...

1042
01:24:14,271 --> 01:24:16,441
... ကြိုးဆွဲချခံရလိမ့်မယ်။

1043
01:24:25,490 --> 01:24:30,079
ဘုရင်က ရန်ပွဲရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။
တကယ်ကျင်းပသင့်တယ်။

1044
01:24:36,545 --> 01:24:38,627
နောက်ဘာ

1045
01:24:52,770 --> 01:24:56,854
ဒင်္ဂါးပြားမှာ ပေါင် ၃၃၀၊
ပရိဘောဂ၊ အထည်များနှင့် လက်ဝတ်ရတနာများ၊

1046
01:24:57,066 --> 01:25:00,149
ပိုင်ဆိုင်မှုအပြင်
Mont a Gudot အပြင်...

1047
01:25:00,317 --> 01:25:01,987
Aunou-le-Faucon ကော ဘယ်လိုလဲ။

1048
01:25:04,073 --> 01:25:07,993
အဲဒီဥစ္စာကို ရောင်းခိုင်းတယ်။
Pierre ကိုရေတွက်ရန်။

1049
01:25:15,248 --> 01:25:19,837
ဒီ​ပြည်​ကို သူ့​ဆီ​ပြန်​ရ​မယ်​ဆို​တာ ငါ​သ​ဘော​တူ​တယ်။
သင့်သမီးကို မယားအဖြစ် ယူသောသူအား၊

1050
01:25:22,715 --> 01:25:24,381
ခန်းဝင်စာ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ဘူးလား?

1051
01:25:24,593 --> 01:25:27,929
- ငါ့အိမ်လခကို ငါမဆပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းကတိပေးတယ်။

1052
01:25:28,469 --> 01:25:30,179
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးတယ်။

1053
01:25:30,972 --> 01:25:35,268
ငါ့သမီးက ငွေနဲ့မြေနဲ့ လာတာ
ငါကမ်းလှမ်းသော ဒါတွေအားလုံး ငါပိုင်တယ်။

1054
01:25:36,521 --> 01:25:38,980
သတို့သမီးစျေးနှုန်းကကော?

1055
01:25:39,396 --> 01:25:43,692
အဖိုးတန်နာမည်တစ်ခုပေးမယ်။

1056
01:25:53,454 --> 01:25:58,291
နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဇနီးမယားတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ဖို့လား။

1057
01:25:58,459 --> 01:25:59,460
အမွေဆက်ခံရန်။

1058
01:26:00,337 --> 01:26:02,755
သမီးလေး ကျန်းမာသန်စွမ်းတယ်...

1059
01:26:03,420 --> 01:26:05,634
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ… အိမ်ထောင်ရေး။

1060
01:26:07,760 --> 01:26:11,849
အမွေဆက်ခံသူ ပဋိသန္ဓေယူခြင်း။
နောက်လိုက်သော သူငယ်တို့သည် လျင်မြန်ကြလိမ့်မည်။

1061
01:26:12,721 --> 01:26:14,559
ပွားများသည်။

1062
01:26:21,522 --> 01:26:22,567
ဆက်လုပ်ပါ!

1063
01:26:24,822 --> 01:26:26,487
မင်္ဂလာပွဲ ဆက်လုပ်မယ်။

1064
01:26:53,014 --> 01:26:54,431
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1065
01:27:19,164 --> 01:27:21,418
မင်းအတွက် ကြည်နူးစရာဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

1066
01:27:24,129 --> 01:27:26,003
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

1067
01:27:27,464 --> 01:27:31,800
မင်္ဂလာဆောင်ညကို တောင်းလို့မရဘူး
ပိုကျေနပ်စရာ။

1068
01:27:33,222 --> 01:27:36,849
ငါ ဒီညမှာ ပဋိသန္ဓေယူခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1069
01:27:51,404 --> 01:27:53,322
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ ငါတို့စီးမယ်...

1070
01:27:53,490 --> 01:27:55,953
- ချိုင့်ကနေ ဘယ်ကိုသွားလဲ...
- အရှင်ဘုရား။ Carrouges။

1071
01:28:09,927 --> 01:28:10,928
Carrouges။

1072
01:28:12,385 --> 01:28:13,386
Le Gris

1073
01:28:13,971 --> 01:28:17,262
ငြိမ်းချမ်းရေး! Bravo! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

1074
01:28:17,430 --> 01:28:20,433
မကောင်းသောဆန္ဒမရှိပါစေနှင့်
ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့တွင်၊

1075
01:28:21,478 --> 01:28:23,436
Marguerite၊ လာ။

1076
01:28:23,604 --> 01:28:27,732
ငါ့သူငယ်ချင်းကို နမ်းပေးပါ။
Carrouges အိမ်တော်၏ကောင်းမြတ်သောသစ္စာကိုပြသပါ။

1077
01:28:47,212 --> 01:28:50,379
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
သူက အန္တရာယ်များလှသည်။

1078
01:28:50,547 --> 01:28:52,881
သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။

1079
01:28:53,050 --> 01:28:56,013
စစ်မြေပြင်မှ မပြန်လျှင်၊
အဲဒီဂုဏ်သတင်းကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ခိုင်ခံ့စေမယ်။

1080
01:28:56,177 --> 01:28:57,762
အဲဒီလို စီစဉ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1081
01:28:57,930 --> 01:29:00,433
- မာရီ။
- ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

1082
01:29:00,597 --> 01:29:02,891
ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူးလား
သင်နှင့်အတူ မမြင်ဖူး၊မကြားရ။

1083
01:29:03,184 --> 01:29:04,729
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ခေါင်းရှိမယ်။

1084
01:29:04,893 --> 01:29:06,855
ဒါပေမယ့် မင်းပျော်ရင် သေမှာပဲ။

1085
01:29:07,024 --> 01:29:08,813
သူက ရုပ်ချောတယ်။

1086
01:29:08,986 --> 01:29:10,567
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ကြားလား။

1087
01:29:10,735 --> 01:29:13,362
မှန်ပါတယ်၊ သူက ချောမောပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်၊

1088
01:29:13,530 --> 01:29:15,820
ဒါပေမယ့် ငါ့ယောက်ျားက သူ့ကို မယုံဘူး။

1089
01:29:22,911 --> 01:29:24,165
မင်းအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။

1090
01:29:24,957 --> 01:29:27,376
ဒီမျက်ဝန်းတွေကို သိတယ်။
ခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။

1091
01:29:27,708 --> 01:29:29,378
မင်းငါ့ကိုအကြံဉာဏ်ကောင်းတွေပေးတယ်။

1092
01:29:30,379 --> 01:29:32,173
မင်းက Jacques Le Gris နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

1093
01:29:33,050 --> 01:29:35,300
အဲဒီလူက မပြည့်ဘူး။

1094
01:29:37,054 --> 01:29:38,555
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်လား...

1095
01:29:38,971 --> 01:29:42,847
... ဘယ်လောက် ပြုံးပြီး ကြင်နာတဲ့ စကားလုံးလဲ။
ခြိမ်းခြောက်မှုထက် ပိုလုပ်ပါ။

1096
01:29:44,185 --> 01:29:45,602
မရိုးသားရင်တောင်

1097
01:29:51,400 --> 01:29:53,070
ငါဝေးနေချိန်၊

1098
01:29:53,278 --> 01:29:54,904
ကြွယ်ဝသော စပါးရိတ်သိမ်းမှုမှတပါး၊

1099
01:29:55,072 --> 01:29:58,031
အများစုကတော့ ငါတို့က ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
မြင်းမွေးမြူရေးမှ

1100
01:29:58,243 --> 01:30:00,161
အိမ်ငှားခတွေ ကောက်ခံနေသလား။

1101
01:30:00,369 --> 01:30:01,871
ဟုတ်ပါတယ်။

1102
01:30:02,035 --> 01:30:03,873
အဲဒီမှာနေပါ။

1103
01:30:04,037 --> 01:30:06,083
ဒီအကောင်ကြီးအတွက် ငါဝယ်ခဲ့တာ။

1104
01:30:06,291 --> 01:30:09,334
သူက တန်းစီပြီး ရှည်လာတာ
စစ်မြင်းများ။

1105
01:30:09,835 --> 01:30:12,674
အဖိုးတန်သော အကောင်များစွာကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။

1106
01:30:12,882 --> 01:30:13,883
တခါတရံ ခြားနားချက်

1107
01:30:14,091 --> 01:30:18,011
အောင်ပွဲနဲ့အရှုံးကြားမှာ
ဘဝ နဲ့ သေခြင်းကြားမှာ...

1108
01:30:18,219 --> 01:30:20,637
လမ်းထဲက! လမ်းထဲက!

1109
01:30:20,806 --> 01:30:21,891
တံခါးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1110
01:30:23,556 --> 01:30:24,641
မဟုတ်ဘူး!

1111
01:30:25,394 --> 01:30:26,143
လွယ်တယ်!

1112
01:30:27,644 --> 01:30:28,353
မဟုတ်ဘူး!

1113
01:30:28,521 --> 01:30:29,482
လွယ်ပါတယ် မိန်းကလေး!

1114
01:30:31,108 --> 01:30:32,193
- လွယ်ပါတယ်။
- သူမကိုယူပါ။

1115
01:30:32,858 --> 01:30:34,195
မြင်းကောင်မဟုတ်ဘူး!

1116
01:30:35,528 --> 01:30:37,154
မဟုတ်ဘူး! မင်းမဟုတ်ဘူး!

1117
01:30:37,406 --> 01:30:38,908
ငါ့မိန်းမနဲ့ မဟုတ်ဘူး!

1118
01:30:42,912 --> 01:30:44,954
တံခါးတွေ ပိတ်သွားပြီ။

1119
01:30:45,122 --> 01:30:46,455
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

1120
01:30:47,664 --> 01:30:49,294
အမဲကောင်တွေ ပူနေပြီ!

1121
01:30:50,960 --> 01:30:53,170
ဒါတွေဟာ အသေးအဖွဲကိစ္စတွေ မဟုတ်ပါဘူး။

1122
01:30:53,422 --> 01:30:54,507
ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

1123
01:30:58,760 --> 01:31:02,263
ဒီနားမှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး၊
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်

1124
01:31:28,373 --> 01:31:32,461
မင်းရဲ့သေခြင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အမှတ်ရစရာနှင့် ဖြစ်ထွန်းခဲ့သည်။

1125
01:31:32,918 --> 01:31:34,711
အဲဒါက တခြားနဲ့မတူဘူး။

1126
01:31:42,719 --> 01:31:45,182
ငါဘာလို့ မမွေးသေးတာလဲ။

1127
01:31:47,724 --> 01:31:50,019
ကလေးအရမ်းလိုချင်တယ်!

1128
01:31:50,563 --> 01:31:54,607
ကလေးလိုချင်တာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
အဲဒါနဲ့ Marguerite။ သားတစ်ယောက်လိုတယ်။

1129
01:31:56,485 --> 01:31:59,444
အဲဒါကို ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

1130
01:31:59,612 --> 01:32:01,198
တခြားဘာမှ မတွေးနိုင်တော့ဘူး။

1131
01:32:01,446 --> 01:32:04,369
ကျွန်တော် ဒီပြဿနာ မရှိပါဘူး။
ပထမဇနီးနဲ့

1132
01:32:08,289 --> 01:32:10,291
လအနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။

1133
01:32:10,539 --> 01:32:13,166
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်၊
ငါ့အမိ၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့နှင့်၊

1134
01:32:13,666 --> 01:32:15,588
မင်းနေစရာ မလိုဘူး။
ဘယ်တော့မှ ပိုင်ရှင်မဲ့ မထားခဲ့ပါနဲ့။

1135
01:32:17,170 --> 01:32:19,424
ပြီးတော့ အရမ်းဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။

1136
01:32:19,716 --> 01:32:23,388
စိတ်ထားကောင်းဖို့ ပိုကြိုက်တယ်။
စစ်သွားတဲ့အခါ၊

1137
01:32:23,552 --> 01:32:26,263
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ် သခင်လေး။

1138
01:32:29,266 --> 01:32:32,229
မင်းအိမ်ခြံမြေကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
ပျက်ယွင်းသွားတာမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။

1139
01:32:32,437 --> 01:32:34,187
ဟုတ်ပါတယ်။

1140
01:32:46,659 --> 01:32:47,700
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
- Milady ။

1141
01:32:47,909 --> 01:32:49,078
- Milady ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

1142
01:32:49,370 --> 01:32:51,332
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဟင်နရီ။

1143
01:32:51,580 --> 01:32:53,582
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မမလေး။

1144
01:32:54,207 --> 01:32:55,917
ကိုယ်ဝန်က ကောင်းကောင်းနေပုံရတယ်။

1145
01:32:57,502 --> 01:32:59,132
ဟုတ်တယ် မမရေ။

1146
01:32:59,380 --> 01:33:00,882
ဒါဆို ဘာလို့ ကိတ်ကွင်းထဲမှာ ရှိနေတာလဲ။

1147
01:33:02,467 --> 01:33:05,346
သခင်မထွက်သွားခင်၊
ဒါပဲလုပ်ခိုင်းတယ်။

1148
01:33:08,013 --> 01:33:11,184
ငါ့ယောက်ျားက မြင်းအကြောင်း တော်တော်သိတယ်။

1149
01:33:11,392 --> 01:33:13,146
သူတို့စီးဖို့။

1150
01:33:13,354 --> 01:33:14,936
ငါသည် သူတို့၏ ကြီးပြင်းခြင်းကို သင်တို့၌ ထားခဲ့၏။

1151
01:33:17,650 --> 01:33:20,569
အမဲသားကျန်းမာရေးအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
အခမဲ့လည်ပတ်ရန်။

1152
01:33:21,526 --> 01:33:24,029
ထို့နောက် သူမသည် လွတ်မြောက်သွားလိမ့်မည်။

1153
01:33:24,197 --> 01:33:25,614
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ milady။

1154
01:33:32,205 --> 01:33:36,333
အဲဒါက ပြီးခဲ့တဲ့လက ငှားထားတာပါ မီရယ်။

1155
01:33:36,501 --> 01:33:37,750
သင်မပေးဆပ်နိုင်ခဲ့ဘူးလား?

1156
01:33:38,671 --> 01:33:41,006
မင်းရဲ့သခင်က အဲဒီအတွက် လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1157
01:33:46,635 --> 01:33:48,890
- အဲဒါက အထူးအဆန်းပဲလား။
- မရှိပါ။

1158
01:33:49,430 --> 01:33:51,140
ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေပါဘူး။

1159
01:33:52,765 --> 01:33:54,435
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1160
01:34:10,159 --> 01:34:11,784
ဟင်နရီ

1161
01:34:12,161 --> 01:34:13,498
ဟုတ်တယ် မမရေ။

1162
01:34:14,831 --> 01:34:17,502
နွားက အရမ်းနှေးတယ်မဟုတ်လား

1163
01:34:17,750 --> 01:34:19,961
ဒီနှစ်နှောင်းပိုင်းမှ ထွက်လာတယ်။

1164
01:34:20,169 --> 01:34:21,506
သူတို့အတွက် ခက်သွားပြီ။

1165
01:34:21,878 --> 01:34:25,342
ဂျုံကို အချိန်မီ စိုက်ချင်ရင်
စပါးရိတ်ဖို့အတွက် မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1166
01:34:25,510 --> 01:34:27,676
မြင်းတွေကို သုံးချင်ပါတယ်။

1167
01:34:27,884 --> 01:34:32,057
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို အဲဒီရည်ရွယ်ချက်အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။
သခင်က သူတို့ဟာ အဖိုးတန်လွန်းတယ်လို့ ထင်နေတယ်။

1168
01:34:32,225 --> 01:34:35,977
တန်ဖိုးမရှိကြလိမ့်မည်။
ဒီဆောင်းတွင်းမှာ အစာငတ်ရင်

1169
01:34:36,769 --> 01:34:37,810
ပြီးပြီ ဆိုတာကို ကြည့်ပါ။

1170
01:34:38,563 --> 01:34:39,648
ဒီအတိုင်းပဲ ။

1171
01:34:42,944 --> 01:34:45,570
နေရောင်က မင်းကို နည်းနည်း ဖမ်းစားနေတာ ငါမြင်တယ်။

1172
01:34:45,738 --> 01:34:47,196
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ငါလား?

1173
01:34:47,404 --> 01:34:49,242
ပန်းရောင်မဖြစ်ချင်ဘူး။

1174
01:34:49,406 --> 01:34:50,575
ချစ်စရာကောင်းတဲ့နေ့လေးဖြစ်ခဲ့ပေမယ့်

1175
01:34:51,116 --> 01:34:53,826
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မျက်နှာပေါ်တွင် အရောင်အနည်းငယ်ရှိသည်။
သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။

1176
01:34:54,663 --> 01:34:55,828
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1177
01:34:56,037 --> 01:35:00,001
နာမည်ကျော် Parisian အပ်ချုပ်ဆိုင်ကို သင်ကြားဖူးပါသလား။
နောက်အပတ် ရွာကို လာမှာလား။

1178
01:35:00,209 --> 01:35:04,005
မင်း အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
မင်းကဘာလို့ ဝတ်စုံအသစ်မဝတ်တာလဲ။

1179
01:35:04,673 --> 01:35:05,798
အိုး ငါမသိဘူး။

1180
01:35:06,007 --> 01:35:08,217
ဝတ်ဆင်ထားသော ၀တ်စုံများကို ကူးယူပါ။
Queen Isabeau မှ

1181
01:35:08,425 --> 01:35:09,426
လှိုင်းတွေ လုပ်နေတယ်။

1182
01:35:09,634 --> 01:35:10,763
သူတို့ကို မြင်တယ်။

1183
01:35:10,972 --> 01:35:12,345
လည်ပင်းက အရမ်းကြီးတယ်။

1184
01:35:12,597 --> 01:35:16,849
ဒီလောက်ကြီးတော့ မြင်နေရတယ်။
မိဖုရား၏ ဖောက်ထားသော နို့သီးခေါင်းများ၊

1185
01:35:17,186 --> 01:35:18,103
သူမမှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

1186
01:35:18,311 --> 01:35:19,728
- အဲဒါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1187
01:35:21,398 --> 01:35:22,731
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ!

1188
01:35:23,940 --> 01:35:25,318
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ!

1189
01:35:29,698 --> 01:35:32,157
အခြေအနေတွေ တော်တော်ကောင်းသွားပုံရတယ်။

1190
01:35:32,994 --> 01:35:35,368
ဒီအလုပ်တွေကို လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

1191
01:35:35,580 --> 01:35:37,498
ငါပျော်တယ်။

1192
01:35:37,662 --> 01:35:39,164
စကော့တလန်မှ မပြန်မချင်း၊

1193
01:35:39,372 --> 01:35:40,709
သဘာဝကျကျ။

1194
01:35:41,710 --> 01:35:43,004
ကံဆိုးပေမယ့်၊

1195
01:35:43,212 --> 01:35:47,672
သင့်ခင်ပွန်းကို မစောင့်ရှောက်နိုင်ပါ။
အခြားသူများနှင့် ပဋိပက္ခများ ကင်းဝေးပါစေ။

1196
01:35:47,880 --> 01:35:50,803
ဂျင်းက သူမခံစားရတာကို လုပ်တယ်။

1197
01:35:53,762 --> 01:35:56,641
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမေးလို့ရမလား
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1198
01:35:58,727 --> 01:36:00,101
ဝမ်းနည်းစွာနဲ့ ပြောတာပါ။

1199
01:36:00,313 --> 01:36:01,894
တစ်ခုခုရှိလို့လား...

1200
01:36:02,147 --> 01:36:04,897
ညီမရဲ့ ပန်းသည် ။

1201
01:36:06,399 --> 01:36:08,693
မင်းအရမ်းရက်စက်တယ်။

1202
01:36:11,112 --> 01:36:12,157
ဇနီးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1203
01:36:13,366 --> 01:36:16,369
ဖြည့်ဆည်းနေသမျှ
မင်းရဲ့မယားတာဝန်။

1204
01:36:19,540 --> 01:36:22,627
ဒါမှမဟုတ် မကျေနပ်နိုင်ဘူးလား။

1205
01:36:33,134 --> 01:36:34,595
မင်းရဲ့အိပ်ချိန်က ဘယ်လိုလဲ။

1206
01:36:34,803 --> 01:36:36,057
ပြတ်တောက်တတ်သည်။

1207
01:36:36,513 --> 01:36:38,767
ပျော့ပျောင်းသောအဆစ်များ။

1208
01:36:39,476 --> 01:36:42,187
ခံတွင်းထဲမှာ ခါးတဲ့အရသာရှိလား။

1209
01:36:42,351 --> 01:36:43,812
ကျွန်တော်မသိပါ။

1210
01:36:46,022 --> 01:36:50,903
ငါ့မိန်းမ၊ မင်းဒုက္ခရောက်နေပုံပဲ။
ဟာသလေးပါး မညီမျှခြင်းကနေ

1211
01:36:51,112 --> 01:36:53,946
အဓိကအားဖြင့် အနက်ရောင်ဘောလုံး။

1212
01:36:54,199 --> 01:36:55,616
မင်းက အရမ်းလွမ်းနေတယ်၊

1213
01:36:55,824 --> 01:36:59,368
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က အေးပြီး ခြောက်သွေ့နေတယ်။

1214
01:36:59,704 --> 01:37:00,745
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး၊

1215
01:37:00,953 --> 01:37:03,624
အခြားအချက်များနှင့်အတူ၊

1216
01:37:03,792 --> 01:37:05,294
ဘုရားအလိုတော် အပါအဝင်၊

1217
01:37:05,542 --> 01:37:07,672
သန္ဓေတည်ခြင်းကို တားဆီးနိုင်သည်။

1218
01:37:11,256 --> 01:37:14,759
သာယာသောအဆုံးသတ်ရှိရန် အရေးကြီးသည်၊

1219
01:37:14,927 --> 01:37:17,806
မင်းခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်၊
ကလေးကိုယ်ဝန်ဆောင်ဖို့အတွက်။

1220
01:37:18,307 --> 01:37:19,140
သင့်တွင် ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုရှိပါသလား။

1221
01:37:20,225 --> 01:37:22,058
ဟုတ်ကဲ့။

1222
01:37:22,519 --> 01:37:26,315
သင့်ခင်ပွန်းနဲ့ ဆက်ဆံရေးက ပျော်စရာကောင်းနေသလား။

1223
01:37:27,524 --> 01:37:29,318
ဟုတ်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

1224
01:37:31,528 --> 01:37:36,825
ငါအသက်ရှင်မလား မသေချာပေမယ့်
သူတို့ပြောသလို၊

1225
01:37:37,158 --> 01:37:40,785
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတာတွေ့ရင်
အဲဒါကို သင်လုပ်ပါ။

1226
01:37:42,038 --> 01:37:43,456
အလွန်ကောင်းသည်။

1227
01:37:44,289 --> 01:37:45,998
ဂျင်း ပြန်လာတဲ့အခါ၊
သူကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

1228
01:37:46,167 --> 01:37:50,463
ငါ့မှာ အကောင့်တွေရှိလို့၊
တခြားသူတွေလည်း ပါပါတယ်။

1229
01:37:50,715 --> 01:37:53,214
ကုန်ကျစရိတ်ကို သူစိတ်မ၀င်စားတာဖြစ်နိုင်တယ်။

1230
01:37:53,382 --> 01:37:55,344
အကျီ င်္ နှစ်ခုလုံး ယူလိုက်ရအောင်။

1231
01:37:55,508 --> 01:37:57,346
သင့်ခင်ပွန်းအသစ်ကို အံ့အားသင့်စေပါ။

1232
01:37:57,554 --> 01:37:58,927
သဘောမတူဘူး။

1233
01:37:59,140 --> 01:38:01,350
ငါ့မှာ ဝတ်စုံတွေ လုံလုံလောက်လောက် ရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။

1234
01:38:02,599 --> 01:38:03,768
အိမ်ထောင်ကျတာ ခဏလေးပဲ၊

1235
01:38:03,976 --> 01:38:05,686
ဒါပေမယ့် အခု ငါနားလည်သွားပြီ
ဤအစီအစဥ်၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး။

1236
01:38:05,894 --> 01:38:08,437
မင်းက ကြင်စဦး။
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမခံစားရတာ သေချာပါတယ်။

1237
01:38:08,649 --> 01:38:12,193
Bernard သည် ချွေတာတတ်သူဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို နမ်းရတာ မကြိုက်ဘူး။

1238
01:38:14,903 --> 01:38:16,781
သူ့ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို တွေးခဲ့တယ်။
ပိုသဘောကျလာမယ်။

1239
01:38:16,989 --> 01:38:19,200
အဲဒီအစား ပိုရွံရှာစရာဖြစ်လာတယ်။

1240
01:38:20,369 --> 01:38:23,828
ဆိုတော့ စိတ်သက်သာရာ ရပြီထင်တယ်၊
နမ်းခြင်းနှင့်အတူ

1241
01:38:26,751 --> 01:38:29,334
သူက ဂျင်းလို ချောမောပြီး သဘောထားကြီးသူ မဟုတ်ဘူး။

1242
01:38:29,958 --> 01:38:32,589
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးဟာ ပြဿနာမကင်းပါဘူး။

1243
01:38:43,184 --> 01:38:44,809
မင်းနဲ့မှန်ပါစေသမီးတို့။

1244
01:38:44,973 --> 01:38:46,267
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1245
01:39:18,383 --> 01:39:22,178
နှမြောစရာကောင်းတဲ့ အရည်အသွေးတွေ အများကြီးရှိပေမဲ့
Le Gris ၏

1246
01:39:22,387 --> 01:39:24,513
သူ့အသွင်အပြင်ကို သင်မျက်စိကန်းလို့မရဘူး။

1247
01:39:24,725 --> 01:39:27,352
- ရိုင်းစိုင်းသလောက်။
- စော်ကားတယ်။

1248
01:39:28,729 --> 01:39:30,687
သူတို့အားလုံး မိုက်မဲနေကြတာ။

1249
01:39:32,397 --> 01:39:33,942
မှန်တယ်။

1250
01:39:49,498 --> 01:39:51,083
ကြိုဆိုပါတယ် သခင်လေး။

1251
01:40:00,969 --> 01:40:02,387
အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

1252
01:40:25,286 --> 01:40:26,951
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1253
01:40:27,119 --> 01:40:29,161
ကျွန်ုပ်၏ဘုရား၊ Marguerite။

1254
01:40:29,330 --> 01:40:30,955
မင်းဂုဏ်သိက္ခာတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား

1255
01:40:33,334 --> 01:40:37,169
သူများတွေဆီ တက်သွားပါ။
မင်းဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်လို့ မထင်ဘူး။

1256
01:40:38,755 --> 01:40:40,589
ငါ မင်းရဲ့ ဇနီး။

1257
01:40:51,520 --> 01:40:55,396
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ် ငါ့ရဲရင့်သောသား။

1258
01:40:56,104 --> 01:40:57,398
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1259
01:40:57,566 --> 01:41:00,985
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကိုသာ မြင်ဖူးသည်ဖြစ်စေ၊
အဲဒါကို ငါရပ်လိုက်မယ်။

1260
01:41:05,197 --> 01:41:07,408
ပြီးတော့ ငါ့အိမ်မှာ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1261
01:41:07,576 --> 01:41:08,953
ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်။

1262
01:41:09,370 --> 01:41:12,333
မင်းမိန်းမကို ထားခဲ့မှာလား။
ငါ့အား ထိုလေသံဖြင့် ပြောမလား။

1263
01:41:13,289 --> 01:41:15,460
Marguerite သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ပြီး မိခင်ဖြစ်သည်။

1264
01:41:15,668 --> 01:41:17,125
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက သူ့ကိုယ်ပိုင်။

1265
01:41:17,962 --> 01:41:19,756
သင်ခန်းစာတွေလည်း ရတယ်။

1266
01:41:23,552 --> 01:41:27,219
မနက်ဖြန် ပဲရစ်ကို ထွက်ခွာရမယ်။
တစ်ပတ်လောက်နေတော့မယ်။

1267
01:41:27,388 --> 01:41:30,266
ဒါပေမယ့် မင်းနေမကောင်းဘူး။
မင်းဒီအိမ်ထဲမှာပဲနေရမယ်။

1268
01:41:30,431 --> 01:41:32,977
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး နေပါ။
- ငါပိုက်ဆံအကြွေးတင်နေတယ်။

1269
01:41:34,355 --> 01:41:36,144
- ယူဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1270
01:41:37,273 --> 01:41:39,900
သွားလည်လို့ ရပါတယ်။
သူငယ်ချင်းဟောင်းအချို့။

1271
01:41:40,068 --> 01:41:42,987
Le Gris သည် အာဂျင်တန်တွင် ရှိသည်။

1272
01:41:43,151 --> 01:41:45,281
Le Gris အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1273
01:41:48,533 --> 01:41:51,496
သေချာအောင်ပါ။
ငါသွားတုန်းက အဲလစ်က သူနဲ့အတူရှိနေတယ်။

1274
01:41:52,537 --> 01:41:54,415
မင်းအိမ်ခြံမြေကို ထွက်သွားဖို့ ငါတားမြစ်တယ်။

1275
01:41:55,708 --> 01:41:57,249
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1276
01:41:59,588 --> 01:42:02,423
ရည်းစားနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

1277
01:42:02,631 --> 01:42:04,300
ငါတို့က အရမ်းအထီးကျန်တယ်။

1278
01:42:04,593 --> 01:42:06,134
အတိအကျ။

1279
01:42:23,612 --> 01:42:25,822
- မင်းထွက်သွားမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1280
01:42:26,030 --> 01:42:27,279
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

1281
01:42:27,740 --> 01:42:31,075
ငါ့အလုပ်တွေပြီးတဲ့အခါ။
မကြာဘူး။

1282
01:42:31,784 --> 01:42:34,202
ဂျင်းက ကျွန်မကို အထီးကျန်မနေစေနဲ့။
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။

1283
01:42:35,412 --> 01:42:36,413
အန်တိုနီ

1284
01:42:48,300 --> 01:42:49,510
Scroafa

1285
01:42:51,387 --> 01:42:53,141
၈၊ ၉၊ ၁၀၊ ၁၁၊ ၁၂...

1286
01:43:02,314 --> 01:43:03,984
ထိုင်ပါ!

1287
01:43:12,240 --> 01:43:13,870
ဘယ်သူလဲ?

1288
01:43:14,078 --> 01:43:15,952
ကျွန်တော်ပါ။

1289
01:43:16,164 --> 01:43:18,707
Adam Louvel၊ မင်းသမီး။

1290
01:43:21,710 --> 01:43:23,251
Adam Louvel?

1291
01:43:27,339 --> 01:43:28,340
မင်္ဂလာပါ!

1292
01:43:29,886 --> 01:43:32,344
ကျွန်တော့်မှာ ကြီးမားတဲ့ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1293
01:43:32,553 --> 01:43:34,763
ငါ့မြင်းက ဖိနပ်တစ်ရံ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

1294
01:43:35,059 --> 01:43:37,017
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
တံခါးဖွင့်ခွင့်မပေးဘူး။

1295
01:43:37,185 --> 01:43:39,063
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1296
01:43:39,227 --> 01:43:40,645
ငါသာနိုင်ခဲ့ရင်...

1297
01:43:40,853 --> 01:43:42,855
... သူ ဖိနပ်စီးနေတုန်း အထဲမှာ ခဏစောင့်။

1298
01:43:43,067 --> 01:43:45,149
နည်းနည်းနွေးဖို့ပဲလိုတာပါ။

1299
01:43:45,357 --> 01:43:46,983
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

1300
01:43:47,860 --> 01:43:49,361
ဒါဟာ အဆင်မပြေမှုတစ်ခုပါပဲ။

1301
01:43:49,570 --> 01:43:51,323
မေး - တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

1302
01:43:54,951 --> 01:43:56,120
အိုး ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

1303
01:43:58,162 --> 01:44:01,289
Milady၊ ကျူးကျော်စော်ကားမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

1304
01:44:13,177 --> 01:44:14,302
မင်းကိုချစ်တယ်။

1305
01:44:16,100 --> 01:44:17,726
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။

1306
01:44:19,600 --> 01:44:21,105
ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

1307
01:44:22,855 --> 01:44:24,565
ငါ့မှာရှိသမျှဟာ မင်းအတွက်ပဲ။

1308
01:44:26,022 --> 01:44:28,024
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားဘယ်လိုပြောရမလဲ။

1309
01:44:28,236 --> 01:44:30,819
Marguerite၊ ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်လိုစကားပြောရမလဲ။

1310
01:44:32,741 --> 01:44:35,616
Milady ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးဆိုတာ သိရမယ်။

1311
01:44:35,868 --> 01:44:39,203
မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့အချစ်တွေက ငါ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။

1312
01:44:39,872 --> 01:44:40,829
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

1313
01:44:41,037 --> 01:44:42,623
Milady ၊ ငါ့သခင်
အချစ်ကို ရှာဖွေနေတယ်...

1314
01:44:42,791 --> 01:44:43,960
မင်းအခုထွက်သွားရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1315
01:44:44,128 --> 01:44:46,755
- မင်းမိန်းမကြားလား။ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
- အရှင်ဘုရား။

1316
01:44:57,389 --> 01:44:59,556
- ကျွန်တော်အိမ်ထောင်ရှိပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1317
01:45:01,057 --> 01:45:02,895
ပြီးတော့ မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ဝန်ကို ထမ်းနေတယ်။

1318
01:45:04,645 --> 01:45:08,152
အေးစက်မာကျောတဲ့လူက မင်းကိုမချစ်ဘူး။
ငါမင်းကိုချစ်သလိုပဲ။

1319
01:45:08,316 --> 01:45:10,318
မင်းဘယ်လောက်တောင် အံ့သြဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ ဘယ်သူကမှ တန်ဖိုးမထားဘူး။

1320
01:45:10,486 --> 01:45:12,737
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခင်ပွန်းအကြောင်း မပြောနဲ့။

1321
01:45:12,905 --> 01:45:14,446
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။

1322
01:45:16,072 --> 01:45:19,327
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။

1323
01:45:20,452 --> 01:45:23,167
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးက နုနယ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1324
01:45:23,371 --> 01:45:26,294
- ငါ့သခင်က ငါ့ကိုထောက်ခံတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1325
01:45:31,756 --> 01:45:34,967
ဒါပေမယ့် မင်းအတော်ဆုံးဆိုတာ သူသိတယ်။

1326
01:45:35,179 --> 01:45:36,552
ဆွဲဆောင်မှုရှိသောမိန်းမ?

1327
01:45:38,346 --> 01:45:40,933
တစ်သက်လုံး လှူမယ့် မိန်းမ။

1328
01:45:46,522 --> 01:45:48,773
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1329
01:45:51,483 --> 01:45:54,570
ပြီးတော့ မင်းလည်း ငါ့ကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

1330
01:45:55,531 --> 01:45:58,114
သွားရမှာ။ ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!

1331
01:46:04,621 --> 01:46:05,958
Marguerite၊ အဲဒါကို မတိုက်ပါနဲ့။

1332
01:46:31,315 --> 01:46:32,484
ဂျင်းနက်

1333
01:46:37,573 --> 01:46:39,031
ဂျင်းနက်

1334
01:46:42,246 --> 01:46:44,496
မင်းပြေးရင် ငါမင်းနောက်ကိုလိုက်မယ်။

1335
01:46:50,418 --> 01:46:51,880
ဂျင်းနက်

1336
01:46:57,802 --> 01:47:00,552
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1337
01:47:08,060 --> 01:47:09,229
ဒီကိုလာပါ!

1338
01:47:12,400 --> 01:47:13,481
မရှိ

1339
01:47:16,112 --> 01:47:17,986
မဟုတ်ဘူး!

1340
01:47:36,588 --> 01:47:39,675
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1341
01:48:05,910 --> 01:48:06,827
မဟုတ်ဘူး!

1342
01:48:06,995 --> 01:48:08,745
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

1343
01:48:08,953 --> 01:48:11,916
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

1344
01:48:13,541 --> 01:48:14,458
ကျေးဇူးပြု!

1345
01:48:17,045 --> 01:48:18,462
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

1346
01:49:06,010 --> 01:49:07,431
ကျေးဇူးပြု!

1347
01:49:38,963 --> 01:49:40,796
မင်းအပြစ်ရှိသလိုခံစားရတယ်။

1348
01:49:42,258 --> 01:49:46,010
သြော် ဒါပေမယ် ချစ်လေး တောင်းပန်ပါတယ်
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

1349
01:49:46,262 --> 01:49:48,432
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်။

1350
01:49:49,553 --> 01:49:52,056
သင့်ခင်ပွန်းသည် ဤအကြောင်းကိုကြားလျှင်၊
သူ မင်းကို သတ်နိုင်တယ်။

1351
01:49:52,308 --> 01:49:53,349
ဘာမှ မပြောနဲ့!

1352
01:50:13,245 --> 01:50:15,331
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်သူ။

1353
01:50:17,293 --> 01:50:19,127
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

1354
01:51:11,387 --> 01:51:13,637
Milady ငါတို့ ပြန်လာပြီ။

1355
01:51:24,732 --> 01:51:27,279
ထမင်းချက်အသစ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။
ပြီးတော့ အစားအသောက်က အရမ်းအရသာရှိတယ်၊

1356
01:51:27,487 --> 01:51:28,904
ဒိန်ခဲမှလွဲ.

1357
01:51:29,073 --> 01:51:32,656
ဒီချိစ်ကို မကြိုက်ဖူး၊
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊ နေရာတိုင်းမှာ ရှိနေတယ်။

1358
01:51:34,034 --> 01:51:35,203
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1359
01:51:35,411 --> 01:51:37,745
တစ်ခုတော့ရှိတယ်၊

1360
01:51:37,954 --> 01:51:39,707
ပြီးတော့ သူ့နာမည် မေ့သွားတယ်...

1361
01:51:41,501 --> 01:51:44,712
၎င်းမှတဆင့်အရောင်အမျိုးမျိုးရှိသည်။

1362
01:51:47,007 --> 01:51:49,173
ဒီချိစ်ရဲ့ နာမည်ကို သိလား။

1363
01:51:49,385 --> 01:51:51,719
Roquefort လို့ထင်ပါတယ်။

1364
01:51:51,927 --> 01:51:55,639
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Roquefort မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါလောက် မခိုင်ဘူး။

1365
01:51:55,807 --> 01:51:59,519
ဒါပေမယ့် သေချာတဲ့ texture ရှိတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1366
01:52:04,772 --> 01:52:06,734
Milady။

1367
01:52:06,902 --> 01:52:09,693
မင်း မစားရသေးဘူး။

1368
01:52:09,905 --> 01:52:11,531
နေမကောင်းလား။

1369
01:52:14,450 --> 01:52:17,869
Lady Carrouges က မေးတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်အခြေအနေအကြောင်း။

1370
01:52:20,288 --> 01:52:23,291
ငါ့စိတ်က ကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲလစ်။

1371
01:52:30,050 --> 01:52:31,759
တံခါးမဖွင့်နဲ့။

1372
01:52:32,596 --> 01:52:35,179
မာရီ။ Marguerite ကိုတွေ့ဖို့ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်နေပါတယ်။
သူမဒီမှာလား။

1373
01:52:38,266 --> 01:52:39,143
ဟုတ်ပြီ

1374
01:52:41,937 --> 01:52:43,103
ငါ။

1375
01:52:46,690 --> 01:52:48,612
- အထဲဝင်ပါ!
- ကောင်းသောနေ့။

1376
01:52:52,156 --> 01:52:53,197
Marguerite

1377
01:52:55,159 --> 01:52:57,909
ဒီလိုပျော်ရွှင်မှုကို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1378
01:52:58,242 --> 01:53:00,580
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1379
01:53:05,629 --> 01:53:07,295
အဆင်ပြေသလား?

1380
01:53:07,503 --> 01:53:09,089
မင်းကိုယ်မင်း မထင်ဘူး။

1381
01:53:11,339 --> 01:53:13,257
မင်း ငါ့အတွက် မပျော်ဘူးလား။

1382
01:53:13,593 --> 01:53:15,551
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

1383
01:53:26,976 --> 01:53:27,769
သခင်။

1384
01:53:34,984 --> 01:53:36,025
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1385
01:53:39,196 --> 01:53:41,030
မင်းငါ့ကိုမလွမ်းဘူးလား?

1386
01:53:41,991 --> 01:53:44,454
အိုး ဘယ်လောက်တောင် မသိဘူး!

1387
01:53:46,536 --> 01:53:48,958
- ဒါဆို သွားအိပ်ရအောင်။
ဂျင်း...

1388
01:53:49,246 --> 01:53:52,377
- Marguerite၊ ငါ ရက်အတော်ကြာအောင်ဝေးနေခဲ့တာ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1389
01:53:53,042 --> 01:53:55,044
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး

1390
01:53:58,800 --> 01:54:01,010
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။

1391
01:54:01,258 --> 01:54:02,343
ဘာလဲ?

1392
01:54:10,936 --> 01:54:11,853
ဘာလဲ?

1393
01:54:13,563 --> 01:54:17,066
မင်းသွားတုန်းက နေ့တစ်နေ့ပဲ။
မင်းအမေက ဝေယျာဝစ္စလုပ်တုန်းက

1394
01:54:17,234 --> 01:54:18,443
Saint Pierre ၌။

1395
01:54:18,652 --> 01:54:19,777
ဟုတ်ကဲ့။

1396
01:54:21,154 --> 01:54:24,490
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊
အမည်မသိ အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

1397
01:54:26,620 --> 01:54:29,038
ငါသူ့ကိုသိတယ်၊ ဒါကြောင့်ငါသူ့ကိုခွင့်ပြုတယ်။

1398
01:54:32,081 --> 01:54:33,875
ဒါပေမယ့် သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1399
01:54:40,297 --> 01:54:43,428
Jacques Le Gris သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ကို ဝင်လာခဲ့သည်။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲနဲ့...

1400
01:54:43,593 --> 01:54:47,016
- Le Gris ကော ဘယ်လိုလဲ။
- သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီအခန်းထဲကို အတင်းခေါ်ခိုင်းတယ်။

1401
01:54:47,180 --> 01:54:48,181
ဒီအိပ်ရာထဲမှာ။

1402
01:54:54,604 --> 01:54:55,733
သူက ကျွန်တော့်ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

1403
01:54:57,815 --> 01:54:59,777
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

1404
01:55:00,317 --> 01:55:01,571
ကျေးဇူးပြု။

1405
01:55:02,656 --> 01:55:04,574
မင်းငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောတာလား!

1406
01:55:04,782 --> 01:55:08,285
ဂျီး ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1407
01:55:08,786 --> 01:55:10,119
ထအော်တယ်။

1408
01:55:10,327 --> 01:55:11,749
အသံပျောက်တဲ့အထိ အော်လိုက်တယ်။

1409
01:55:11,913 --> 01:55:12,790
သူက မင်းကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

1410
01:55:13,959 --> 01:55:14,916
သူက ကျွန်တော့်ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

1411
01:55:15,084 --> 01:55:16,918
- မင်း ဒါကို မနှောင့်ယှက်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး ဂျင်း။

1412
01:55:17,126 --> 01:55:18,211
မင်းထွက်မပြေးနိုင်ဘူးလား။

1413
01:55:18,379 --> 01:55:21,090
ချည်နှောင်ထားတယ်၊ အသက်ရှူလို့မရဘူး။

1414
01:55:29,514 --> 01:55:33,518
ဤသူသည် ငါ့အား မကောင်းမှုမှတပါး ဘာမှမတတ်နိုင်သလော။

1415
01:55:38,692 --> 01:55:41,026
ဂျင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောပြဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

1416
01:55:41,194 --> 01:55:44,029
ငါ နှုတ်ဆိတ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1417
01:55:49,867 --> 01:55:52,497
ကျွန်တော့်မှာ တရားဝင် ရပ်တည်ချက် မရှိပါဘူး။
သင်၏အကူအညီမပါဘဲ

1418
01:56:02,924 --> 01:56:04,674
ပြီးရင် မင်းရလိမ့်မယ်။

1419
01:56:08,345 --> 01:56:09,595
စလာသည်!

1420
01:56:12,473 --> 01:56:14,892
ဖြစ်ခွင့်မပေးဘူး။
မင်းကို သိဖို့ နောက်ဆုံးလူ။

1421
01:56:16,269 --> 01:56:17,647
ဂျင်း...
- လာ!

1422
01:56:23,236 --> 01:56:24,822
လာ!

1423
01:56:28,533 --> 01:56:30,744
Milady...

1424
01:56:30,952 --> 01:56:33,202
... သင့်အသက်ကို တိုင်တည်ပါ။

1425
01:56:33,410 --> 01:56:35,789
မင်းပြောတာမှန်လား

1426
01:56:37,334 --> 01:56:38,668
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

1427
01:56:39,376 --> 01:56:41,671
ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုသလား။

1428
01:56:42,211 --> 01:56:43,881
ပြင်သစ်အားလုံး?

1429
01:56:46,968 --> 01:56:48,846
ဟုတ်ကဲ့။

1430
01:56:49,346 --> 01:56:50,471
ပြီးရင် ငါတို့ တိုက်မယ်။

1431
01:56:51,929 --> 01:56:53,142
Marguerite က ကျွန်တော့်ဇနီးပါ။

1432
01:56:54,307 --> 01:56:57,310
ငါတို့သည် ပြစ်မှားကြပြီ။

1433
01:56:57,478 --> 01:56:59,480
အရေးမယူဘဲ နေခွင့်မပေးဘူး။

1434
01:56:59,689 --> 01:57:02,359
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသောလမ်းက Pierre ကတစ်ဆင့်။

1435
01:57:02,523 --> 01:57:04,109
သံသယရှိသော်လည်း၊
ပရိသတ်ကို ပေးပါလိမ့်မယ်။

1436
01:57:04,317 --> 01:57:07,028
ဒီနေ့ကြားရတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။

1437
01:57:07,196 --> 01:57:10,031
သင်တတ်နိုင်သမျှ
နားထောင်သောသူအပေါင်းတို့အား၎င်း၊

1438
01:57:10,239 --> 01:57:12,369
ငါတို့သည် အတင်းအဖျင်းအပြောခံရလိမ့်မည်။

1439
01:57:12,533 --> 01:57:15,452
ဇာတ်လမ်းကိုသိရင်
နော်မန်ဒီတစ်ခွင်၊

1440
01:57:15,661 --> 01:57:18,167
Pierre က ကျွန်တော်တို့ကို ပရိသတ် ပေးလိမ့်မယ်။

1441
01:57:19,793 --> 01:57:21,334
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1442
01:57:33,430 --> 01:57:34,431
မာရီ!

1443
01:57:37,394 --> 01:57:38,812
ခဏစောင့်ပါဦး!

1444
01:57:41,022 --> 01:57:42,772
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ မကြည့်နိုင်တာလဲ။

1445
01:57:44,273 --> 01:57:45,482
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1446
01:57:45,691 --> 01:57:46,820
မာရီ။

1447
01:57:47,861 --> 01:57:49,863
မမှတ်မိဘူးလား?

1448
01:57:50,031 --> 01:57:52,910
တစ်ကြိမ်ထက်ပို၍ ပြောပါသည်။
Le Gris ချောမောတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1449
01:57:55,328 --> 01:57:56,329
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1450
01:57:57,370 --> 01:57:58,663
ဒါပေမယ့် မုဒိမ်းမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မကျေနပ်ပါဘူး။

1451
01:57:58,872 --> 01:58:00,209
မာရီ!

1452
01:58:03,044 --> 01:58:04,213
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

1453
01:58:07,296 --> 01:58:09,674
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1454
01:58:12,345 --> 01:58:16,181
မဟုတ်ဘူး ဂျင်း၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး!

1455
01:58:16,389 --> 01:58:18,143
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

1456
01:58:18,936 --> 01:58:22,479
အကဲဖြတ်လို့မရပါဘူး။
တရားရုံးမှာ သူ့လုပ်ရပ်ကြောင့်လား။

1457
01:58:22,687 --> 01:58:25,398
Pierre က တရားရုံး။

1458
01:58:25,650 --> 01:58:29,654
ရှင်ဘုရင်ကို အသနားခံရင် သူပဲယူမယ်။
Pierre ဘက်ကလည်း အရင်တုန်းက လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1459
01:58:33,074 --> 01:58:36,161
ရှင်ဘုရင်ကို အသနားခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1460
01:58:36,453 --> 01:58:39,248
ဘုရားသခင်ထံ အသနားခံပါမည်။

1461
01:58:47,336 --> 01:58:49,755
Marguerite၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1462
01:58:50,339 --> 01:58:53,050
ဘာဖြစ်တာလဲ ဆိုတော့
မှားသည်။

1463
01:58:53,302 --> 01:58:56,345
Le Gris ကဲ့သို့သော အမျိုးသားများသည် အမျိုးသမီးများကို အလိုရှိသောအခါတွင် ယူကြသည်။

1464
01:58:56,513 --> 01:58:58,307
သူတို့လိုချင်သလောက်

1465
01:58:59,724 --> 01:59:01,394
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1466
01:59:03,228 --> 01:59:04,854
ငါ့သားသေနိုင်တယ်။

1467
01:59:06,191 --> 01:59:08,649
ဒါ သူ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

1468
01:59:09,026 --> 01:59:14,363
နင်က နန်စီကောင်မလေးတွေနဲ့ မတူဘူး။
ငါတို့ စစ်သားတွေ စစ်ပွဲမှာ သုံးတယ်။

1469
01:59:14,531 --> 01:59:15,740
ညည်းညူနေကြသလား။

1470
01:59:16,617 --> 01:59:18,828
ပါးစပ်ပိတ်လို့မရဘူး။ စကားပြောရမှာပေါ့။

1471
01:59:19,076 --> 01:59:20,954
Marguerite

1472
01:59:21,122 --> 01:59:24,457
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှဟာ အရှက်ကွဲစေတယ်။
ငါတို့မိသားစု။

1473
01:59:26,751 --> 01:59:27,961
ငါအမှန်အတိုင်းပြော။

1474
01:59:28,169 --> 01:59:30,796
အမှန်တရားက အရေးမကြီးဘူး။

1475
01:59:34,551 --> 01:59:37,430
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေသလိုပဲ။
ငါဘယ်တုန်းကမှမငယ်ဘူး။

1476
01:59:40,097 --> 01:59:42,099
အဓမ္မပြုကျင့်ခံရတယ်။

1477
01:59:45,018 --> 01:59:48,441
ငါ၏ဆန္ဒပြမှုများကြားမှ
ငါ၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊

1478
01:59:48,649 --> 01:59:52,737
ငါ့သခင်ကို သွားတိုင်တယ်၊
တခြားစိုးရိမ်မှုတွေ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။

1479
01:59:52,946 --> 01:59:56,697
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထတယ်။

1480
01:59:56,906 --> 01:59:58,491
ငါ့ဘ၀ကို ဆက်လျှောက်တယ်။

1481
01:59:58,659 --> 02:00:00,201
ဒါပေမယ့် ဘယ်စျေးမှာလဲ။

1482
02:00:00,409 --> 02:00:01,746
ဘယ်ဈေးနဲ့လဲ?

1483
02:00:05,290 --> 02:00:06,707
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။

1484
02:00:08,125 --> 02:00:10,711
မင်းချစ်ရတဲ့စျေးနဲ့ပေးခဲ့တာ
အခွင့်ထူးအတွက်။

1485
02:00:14,047 --> 02:00:17,887
သတင်းရင်းမြစ်များစွာမှ ကြားသိခဲ့ရပါသည်။
သူများတွေကို ပြောဖူးတယ်။

1486
02:00:18,135 --> 02:00:21,138
Le Gris ရုပ်ချောတာကို မင်းတွေ့ခဲ့တာ။

1487
02:00:23,016 --> 02:00:28,397
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မင်း အိပ်မက်မက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1488
02:00:28,561 --> 02:00:30,315
အမှန်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1489
02:00:32,025 --> 02:00:35,945
ဟုတ်တယ်ကွာ၊
ကျွန်တော်နဲ့ သူငယ်ချင်းတချို့က သဘောတူတယ်။

1490
02:00:36,113 --> 02:00:39,532
သူသည် ချောမောသည်ဟု ငါဆို၏။
သူ စိတ်မချရဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1491
02:00:42,659 --> 02:00:46,455
ယောက်ျားက ဆွဲဆောင်မှု ရှိတယ်ဆိုတာ သတိထားမိတယ်။
အတိအကျဖော်ပြသည်။

1492
02:00:52,629 --> 02:00:54,799
ဒီလိုနဲ့ ဒီမိန်းမ တယောက် ရှိတယ်။
မင်းရည်းစားလား၊

1493
02:00:55,088 --> 02:00:58,511
သူမ ဘာကြောင့် ဒီအချက်အလက်ကို ယူလာတာလဲ။
တရားရုံးသို့

1494
02:01:00,013 --> 02:01:01,514
ကျွန်တော်မသိပါ။

1495
02:01:04,017 --> 02:01:08,397
မင်းက Jean de Carrouges နဲ့နေတာ နှစ်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

1496
02:01:08,561 --> 02:01:09,398
ငါး။

1497
02:01:09,562 --> 02:01:11,480
ဤအချိန်တွင်၊

1498
02:01:11,688 --> 02:01:13,774
မင်းမှာ ကလေးမရှိဘူး၊

1499
02:01:14,067 --> 02:01:15,608
မိသားစုအမည်၏အမွေဆက်ခံသူ။

1500
02:01:15,776 --> 02:01:18,239
မဟုတ်ဘူး၊ <i>မင်းကြီး။</i> မဟုတ်ဘူး၊

1501
02:01:19,740 --> 02:01:21,450
ဒါတောင် မင်းက ဒီမှာ၊

1502
02:01:21,658 --> 02:01:26,287
အခင်းဖြစ်ပြီးနောက်ခြောက်လ
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊

1503
02:01:26,539 --> 02:01:28,958
ပြီးတော့ မင်း ကိုယ်ဝန်ခြောက်လရှိပြီ။

1504
02:01:30,791 --> 02:01:32,625
သင့်တွင် အခြားရည်းစားတစ်ယောက်ရှိနိုင်သည်။

1505
02:01:32,837 --> 02:01:36,505
Le Gris ကို ဖုံးကွယ်ရန် သင်စွပ်စွဲသည်။

1506
02:01:36,922 --> 02:01:39,800
ငါပြောသလိုပဲ၊
ကျွန်မခင်ပွန်းအပေါ် သစ္စာရှိတယ်။

1507
02:01:41,346 --> 02:01:44,265
လိင်ဆက်ဆံရတာကြိုက်လား။
မင်းခင်ပွန်းနဲ့လား?

1508
02:01:50,603 --> 02:01:52,397
ဟုတ်ပါတယ်။

1509
02:01:52,689 --> 02:01:54,399
၎င်းသည် မိမိကိုယ်ကို သက်သေမပြပါ။

1510
02:01:54,859 --> 02:01:57,278
မင်းသတိထားပါ။
ကလေးမမွေးနိုင်ဘူး...

1511
02:01:57,486 --> 02:02:00,990
-...အဆုံးမှာ ပျော်ရွှင်မှုမခံစားရဘူးဆိုရင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1512
02:02:01,154 --> 02:02:02,992
ဟုတ်ကဲ့။

1513
02:02:03,156 --> 02:02:07,412
ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံး​မှာ ​ပျော်​ရွှင်​မှု​တွေ ခံစား​နေ​ရ​သလား။

1514
02:02:13,794 --> 02:02:16,045
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာ။

1515
02:02:16,297 --> 02:02:18,883
မုဒိမ်းကျင့်ခြင်းသည် ကိုယ်ဝန်မဆောင်နိုင်ပါ။

1516
02:02:19,092 --> 02:02:20,217
ဒါဟာ သိပ္ပံပညာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

1517
02:02:21,010 --> 02:02:23,472
တရားရုံးက သူ့ဘာသာသူ မေးပါရစေ

1518
02:02:23,636 --> 02:02:27,764
အိမ်ထောင်သက် ငါးနှစ်ကြာပြီးမှပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1519
02:02:27,973 --> 02:02:30,395
မင်းရဲ့ကိုယ်ဝန်က...

1520
02:02:30,603 --> 02:02:32,521
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု…။

1521
02:02:33,562 --> 02:02:37,942
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ ငါတို့ယုံတယ်ဆိုကြပါစို့

1522
02:02:38,111 --> 02:02:42,363
ဒီလိုလုပ်ရပ်မျိုး တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

1523
02:02:43,532 --> 02:02:45,742
အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

1524
02:02:45,910 --> 02:02:48,953
ဝန်ခံချင်တာထက် ပိုပါတယ်။

1525
02:02:49,122 --> 02:02:52,417
ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။
မုဒိမ်းကျင့်တာကို ဘယ်လိုခံစားနိုင်မလဲ။

1526
02:02:52,625 --> 02:02:56,209
ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားမိပါသလား။

1527
02:02:59,380 --> 02:03:02,967
- မေးခွန်းကိုဖြေပါ။
- ငါမပျော်ဘူး!

1528
02:03:08,141 --> 02:03:11,224
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

1529
02:03:16,565 --> 02:03:21,362
တကယ်လို့ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းသည် စစ်ပွဲရှုံးရင်၊
ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းကို သက်သေပြလိမ့်မည်။

1530
02:03:22,447 --> 02:03:24,905
မဟုတ်မမှန် သက်သေခံကြောင်းကို ဘော်ပြလော့။

1531
02:03:25,614 --> 02:03:27,076
ဟုတ်လား။

1532
02:03:27,324 --> 02:03:29,078
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက မင်းကိုပြောတာ သေချာတယ်။

1533
02:03:29,786 --> 02:03:34,331
မုသာဝါဒအတွက် ဒဏ်ငွေ
မိန်းမက ယောက်ျားတယောက်ကို ခေါ်ဆောင်လာတယ်။

1534
02:03:34,499 --> 02:03:36,669
မုဒိမ်းမှုကိစ္စ

1535
02:03:36,877 --> 02:03:40,173
အ၀တ်လျှော်ပြီး ဖြတ်ရမည်၊

1536
02:03:41,798 --> 02:03:45,386
လည်ပင်းကို သံကွင်းဖြင့် ချိတ်၊

1537
02:03:45,634 --> 02:03:49,262
သစ်သားတိုင်တွင် ချိတ်ထားသည်။

1538
02:03:49,514 --> 02:03:51,392
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ လေ၏။

1539
02:03:55,436 --> 02:03:57,354
Lady Marguerite...

1540
02:03:59,272 --> 02:04:01,650
... တော်တော် အဖြစ်များတယ်...

1541
02:04:01,902 --> 02:04:06,030
...တရားခံကို မီးရှို့တယ်။
မိနစ် 20 သို့မဟုတ် 30၊

1542
02:04:06,199 --> 02:04:08,032
သူမမသေခင်။

1543
02:04:29,802 --> 02:04:31,264
အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။

1544
02:04:38,395 --> 02:04:39,980
ငါတို့က duel နဲ့ဆက်လုပ်မယ်။

1545
02:04:59,124 --> 02:05:01,502
Le Gris က ချောတယ်ထင်လား။

1546
02:05:02,795 --> 02:05:04,297
မင်းငါ့ကို အရှက်ရစေတယ်။

1547
02:05:04,505 --> 02:05:06,715
ငါ့ရှင်ဘုရင်နှင့် ပြင်သစ်ပြည်သားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ၊

1548
02:05:06,967 --> 02:05:10,303
ငါ့အတွက် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အကယ်၍ သင်သည် duel ကိုဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

1549
02:05:10,595 --> 02:05:11,804
မင်းသိပြီး ငါ့ကို မပြောဘူး။

1550
02:05:12,052 --> 02:05:14,098
ဘုရားသခင်က သူတို့ကို အပြစ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက အမှန်ပြောတာလဲ။

1551
02:05:15,684 --> 02:05:20,897
ကျွန်ုပ်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာ
ဘုရားအလိုတော်နဲ့ ရေးမှာမဟုတ်ဘူး၊

1552
02:05:21,061 --> 02:05:23,564
အဘိုးအိုသည် အဘယ်သို့ ဦးစွာ ပင်ပန်းမည်နည်း။

1553
02:05:28,197 --> 02:05:29,738
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။

1554
02:05:29,990 --> 02:05:31,156
ငါဘာတွေဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

1555
02:05:31,364 --> 02:05:34,287
ငါ မင်းကို တခြားနည်းလမ်းရှာဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
ယခုမူကား၊ ငါသည် အသက်ရှင်လျက် မီးလောင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

1556
02:05:34,535 --> 02:05:36,665
ငါ မင်းအတွက် ငါ့အသက်စွန့်!

1557
02:05:38,871 --> 02:05:41,918
မင်းငါ့အသက်အန္တရာယ်

1558
02:05:42,167 --> 02:05:44,673
သင်၏ရန်သူကိုတိုက်ခိုက်ရန်
မာနကို ကယ်တင်လော့။

1559
02:05:45,838 --> 02:05:48,341
အဲဒါက ငါတို့ကလေးကို မိဘမဲ့ဖြစ်စေနိုင်တယ်။

1560
02:05:50,759 --> 02:05:52,052
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဲဒါကို မတွေးဖူးဘူးလား။

1561
02:05:52,637 --> 02:05:54,307
မင်းက ကြောင်သူတော်။

1562
02:05:55,516 --> 02:05:57,390
မင်းရဲ့ အနတ္တကြောင့် မင်းမျက်စိကွယ်နေတယ်။

1563
02:06:09,486 --> 02:06:13,073
၂၈ ဒီဇင်ဘာ ၁၃၈၆

1564
02:06:15,660 --> 02:06:17,117
ပြင်ဆင်မှုတွေ အားလုံးပြီးပြီ။

1565
02:06:18,371 --> 02:06:20,249
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1566
02:06:22,415 --> 02:06:25,045
နည်းနည်းကြာကြာနေချင်ပါတယ်။

1567
02:06:27,716 --> 02:06:29,798
ယုံကြည်ခြင်း၊ Marguerite

1568
02:06:30,006 --> 02:06:34,471
သားလေးတစ်ယောက်ပဲမွေးတယ်။
ငါထင်ထားတာထက် ပိုချစ်တယ်။

1569
02:06:35,928 --> 02:06:38,683
ငါအသက်မရှင်နိုင်
သူကြီးပြင်းလာတာကို မြင်ဖို့။

1570
02:06:43,103 --> 02:06:44,273
အဲဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

1571
02:06:46,983 --> 02:06:49,818
အမှန်အတိုင်းသိခဲ့ရင်
ဒီအချစ်ကို လက်လွှတ်လိုက်မယ်...

1572
02:06:51,652 --> 02:06:55,199
နင်ထင်တာ ငါလုပ်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
ငါ့ရှေ့မှာ မိန်းမတွေ အများကြီးလုပ်ဖူးလား။

1573
02:06:57,994 --> 02:06:59,952
ဘာမှမဖြစ်။

1574
02:07:00,913 --> 02:07:02,751
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1575
02:07:03,540 --> 02:07:05,165
ငါသေရင် မဟုတ်ဘူး။

1576
02:07:08,629 --> 02:07:10,255
ငါမင်းနဲ့မတူဘူး ဂျင်း။

1577
02:07:14,094 --> 02:07:16,136
ကလေးက သူ့အမေလိုတယ်။

1578
02:07:16,305 --> 02:07:18,599
မိခင်ထက်ပိုသည်။
မှန်ဖို့လိုတယ်။

1579
02:07:42,871 --> 02:07:44,793
လူကြီးမင်းတို့၊ စတင်လိုက်ပါ။

1580
02:08:18,575 --> 02:08:19,368
မိန်းမ...

1581
02:08:19,992 --> 02:08:21,618
... မင်းရဲ့ အထောက်အထားတွေအတိုင်း၊

1582
02:08:21,786 --> 02:08:25,746
ငါအသက်စွန့်
Jacques Le Gris နဲ့ တိုက်ပွဲမှာ။

1583
02:08:25,914 --> 02:08:29,041
ငါ့အကြောင်းရင်းကို မင်းသိတယ်။
တရားမျှတသည် ။

1584
02:08:37,133 --> 02:08:39,552
အားလုံးရှေ့မှာ ငါပြောမယ်။

1585
02:08:40,052 --> 02:08:42,851
အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

1586
02:08:43,476 --> 02:08:44,765
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်​၌​ရှိ​ပါ​စေ။

1587
02:09:14,214 --> 02:09:17,297
ဒီနေ့ တရားမျှတမှု ပြင်းထန်လိမ့်မယ်။
ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊

1588
02:09:21,514 --> 02:09:24,641
ပြီးဆုံးပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ကြရအောင်
Flanders ၏ duel ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

1589
02:09:24,805 --> 02:09:29,770
Le Gris နှင့် နပန်းပွဲ၊
Carrouges ၏ ဝှေးစေ့များကို ဆုတ်ဖြဲခြင်း။

1590
02:09:32,148 --> 02:09:33,734
သွားကြရအောင်!

1591
02:09:34,066 --> 02:09:37,570
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

1592
02:09:49,918 --> 02:09:51,544
မြန်မြန် ငါ့ကိုပေး။

1593
02:09:51,708 --> 02:09:54,419
လှံ၊ လှံ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1594
02:09:56,505 --> 02:09:57,506
လမ်းထဲက!

1595
02:10:16,857 --> 02:10:18,779
လှံ! လှံ!

1596
02:10:48,473 --> 02:10:49,309
ပုဆိန်၊ ပုဆိန်!

1597
02:14:11,219 --> 02:14:13,970
Carrouges ဖြစ်နိုင်တယ်။
သွေးထွက်အောင်။ အို ဘုရားသခင်။

1598
02:14:20,436 --> 02:14:22,354
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1599
02:14:28,608 --> 02:14:31,239
- သူ့ကိုသတ်ပါ။
- သူ့ကိုသတ်ပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1600
02:15:27,255 --> 02:15:28,837
ဝန်ခံပါ။

1601
02:15:33,842 --> 02:15:35,595
ဝန်ခံပါ။

1602
02:15:37,597 --> 02:15:39,099
Carrouges ၊ မုဒိမ်းမှု မရှိဘူး။

1603
02:15:42,935 --> 02:15:45,145
မုဒိမ်းမှု မရှိဘူး။

1604
02:15:48,356 --> 02:15:50,610
မုဒိမ်းမှု မရှိခဲ့ဘူး!

1605
02:15:55,363 --> 02:15:57,197
ဘုရားနာမတော်၌

1606
02:15:57,365 --> 02:16:00,452
အန္တရာယ်နှင့်အတူ
ငါ့ဝိညာဉ်ရဲ့ ဒဏ်ချက်ကြောင့်...

1607
02:16:00,744 --> 02:16:02,746
... ရာဇ၀တ်မှုမှာ အပြစ်ကင်းပါတယ်။

1608
02:16:07,375 --> 02:16:11,047
ပြီးတော့ မင်းကို မိုက်တယ်!

1609
02:16:27,856 --> 02:16:29,938
ဟုတ်တယ်!

1610
02:17:21,825 --> 02:17:24,244
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။

1611
02:17:32,380 --> 02:17:34,838
မဟုတ်ဘူး... ထလော့! အိပ်ရာထသည်။

1612
02:17:36,672 --> 02:17:40,092
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုပါတယ် သူရဲကောင်း။

1613
02:17:40,388 --> 02:17:42,346
ဘုရားဟောထားတာ၊

1614
02:17:42,594 --> 02:17:46,766
မင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းကို ရိုးရိုးသားသားနဲ့ သက်သေပြပါ။

1615
02:17:47,307 --> 02:17:51,187
သင်သည် ခွန်အားနှင့် နှိမ့်ချမှုဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

1616
02:17:51,439 --> 02:17:55,191
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့် သင့်ဇနီးနှင့်အတူရှိတော်မူပါ။

1617
02:17:57,986 --> 02:17:59,071
မင်းရဲ့ဇနီး။

1618
02:19:33,249 --> 02:19:35,251
Carrouges အသက်ရှည်ပါစေ။

1619
02:19:39,047 --> 02:19:40,256
Carrouges!

1620
02:19:44,008 --> 02:19:45,885
Carrouges ကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1621
02:19:50,518 --> 02:19:51,807
Carrouges!

1622
02:22:27,963 --> 02:22:29,425
ကြည့်ပါ!

1623
02:23:09,100 --> 02:23:12,294
စာတန်းထိုး- ghartausz